税务司
shuìwùsī
ист. таможенный инспектор (комиссар)
总税务司 генеральный инспектор таможен (во времена неравноправных договоров на этот пост назначался иностранец)
налоговый департамент
shuì wù sī
职官名。清置,主管各个新关卡的徵税事务。起初多以外国人充任,后渐用本国人。
customs commissioner
shuìwùsī
commissioner of customsпримеры:
总税务司
генеральный инспектор таможен (во времена неравноправных договоров на этот пост назначался иностранец)
税务局派人来我们公司查帐。
The tax bureau sent someone to our company to audit our accounts.
因矿区关闭而受影响的商铺,可至璃月总务司办理税务减免手续。
Если на деятельность вашего магазина негативно повлияло прекращение добычи руды в Разломе, вы можете обратиться в департамент по делам граждан в Ли Юэ для оформления дополнительных налоговых вычетов.
пословный:
税务 | 司 | ||
1) тк. в соч. управлять; ведать
2) отдел; управление
|