企图稳住阵脚

try to maintain one’s position; attempt to hold one’s ground

我要你和我们的第一组人马飞出去展开进攻。稳住阵脚，等待时机，然后加入战局，和其他萨满一起把触须砍断。

Лети туда с первой ударной группой. Дождись подходящего момента и помоги шаманам рубить щупальца.

时机终于到了。我们的大军已在这里稳住阵脚，现在可以冒险突进，前往雷电之王的老巢了。不幸的是，他好像一时半会还没有打开大门的意思。

Итак, время пришло. Мы достаточно укрепились здесь, и теперь можно попытаться перейти в наступление и направиться прямо в логово Властелина Грома. К сожалению, в ближайшее время он вряд ли планирует открыть для нас ворота.

在新地方站稳阵脚

утвердиться на новом месте

压住阵脚

построиться в плотные ряды; сплотиться в одно целое; сомкнутыми рядами, в тесном сплочении

我们必须在尖塔底座稳住脚步，然后收紧围绕在他们指挥官脖子上的铰链。

Теперь мы должны закрепиться у основания шпиля и потуже затянуть петлю на шее командира демонов.

卡鲁和她的渡鸦们会送我们飞往啸风平台。在向晨曦平台推进前，我们先在那稳住脚跟吧。

Каалу и ее вороны доставят нас на террасу Дикого Ветра. Нам стоит укрепиться там, прежде чем выдвигаться на Террасу Рассвета.

总统先生，乔治·布什，似乎正接到各方面的建议去增税。不知你是否认为他能守住阵脚，整整四年不增税。万一他［向压力］低头而增税，你对他是否会大失所望？

Mr. President, George Bush, has been receiving advice on all fronts, it seems, to raise taxes. I wondered if you think he can hold the line and not raise taxes for a full four years. And if he should cave in and raise them, would you be deeply disappointed in him?