沿着平稳的轨道继续前行

продолжать двигаться вперед по накатанной колее

平稳速度

равномерная скорость

平稳无事

совершенно спокойный, безмятежный

南海和平稳定或因“国际仲裁”受损

Миру и стабильности в районе Южно-китайского моря был нанесен урон, вероятной причиной которого стало решение "международного арбитража".

从容不迫的步态; 平稳的步态

плавная походка

平稳的性格

ровный характер

平稳的小船

устойчивая лодка

物价平稳

цены устойчивы [стабильны]

列车平稳而缓慢地驶进车站。

The train glides smoothly into the station.

机器运转平稳。

The machine runs smoothly.

物价平稳。

Prices are stable.

病人的血压平稳。

The patient’s blood pressure is stable.

我们的飞机飞得很平稳。

We had a smooth flight.

脉搏跳得平稳。

The pulse throbbed steadily.

747飞机很平稳。

The 747 plane is very stable.

平稳的回转

gentle turn

弱平稳过程的秩

rank of a weakly stationary process

曲线的平稳段

plateau

曲线的平稳点

stationary point on a curve

运行的平稳性

traveling comfort

保障气流平稳流动(进气道内部)

обеспечивать плавное протекание потока внутри воздухозаборника

平稳断开(无扰动)

плавное отключение без возмущений

平稳(马尔可夫)链

стационарная цепь Маркова

镇定的, 平稳的, 镇流的

балластный; балластовый

平稳飞行

плавный (спокойный) полёт

祝你好运，<name>。愿你的坐骑平稳而可靠，你的攻击准确而凶狠。

Удачи, <имя>. Да не споткнется твой конь, и да будет крепкой твоя рука.

作为一名候选者，你进行了非常刻苦的训练，<name>。现在，你该去寻找与你势均力敌的对手来练习骑乘战斗的技术。
拿起你的长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上奎尔多雷战马。
前往比武场北部的候选者赛场，你可以在那里找到侍从大卫。他会询问你是否已经做好了战斗准备，并为你安排对手。
祝你好运，<name>。愿你的坐骑平稳而可靠，你的攻击准确而凶狠。

Ты очень <прилежно занимался/прилежно занималась> на тренировках, <имя>, и теперь пришло время проверить твои навыки верхового поединка в бою против опытного противника.
На Арене претендентов в северной части Ристалища тебя ждет мальчик – оруженосец Давид. Он проверит твою готовность к сражению и вызовет того, с кем тебе предстоит сразиться.
Удачи, <имя>. Да не споткнется твой конь, и да будет крепкой твоя рука.

攻城训练营平稳降落在战场后，首先会释放出装载的皮卡超人和法师，然后再释放出部落援军。想知道攻城训练营为什么能塞得下这么多部队？天机不可泄露，你还是不知道比较好。

Осадные казармы грациозно спускаются на парашюте, и из них сначала вырывается банда П.Е.К.К.А. и колдунов, а потом — воины из крепости клана. Интересно, как они все там уместились?

远离嚣闹的港口，依着天衡山高高升起。「七星」与诸商会的首脑，在此驱动着璃月驶向无止境的平稳与繁华。

Вдали от доков, где кипит жизнь, на горе Тяньхэн возвышается Терраса Юйцзин. Здесь члены Цисин и главы местных предприятий направляют Ли Юэ в сторону стабильности и процветания.

不是的，只是因为我的情绪很容易变得…不平稳，然后就会引起一系列的不适。

Нет. Просто мне трудно держать эмоции в равновесии, что доставляет неприятные ощущения.

这两个人，都是「异类」。蒙德的平稳延续…会被这样的变量影响吗？

Ну, два сапога пара. Интересно... Представляет ли это угрозу Мондштадту?

蒙德是一头既古老又年轻的白色野兽，古老到需要人去保护，也年轻到无法独立生存。只有这样的地方才会需要我这样的人。我像其他修女照顾市民那样照顾着蒙德，让它在自由的道路上平稳前进。你问我为什么它是白色的？…因为像我这样的人，是黑色的。

Белый зверь Мондштадт одновременно молод и стар: достаточно стар, чтобы ему требовалась защита, и достаточно молод, чтобы выжить в одиночку. Только такому месту нужны подобные мне люди. Я забочусь о Мондштадте, как сёстры заботятся о горожанах, и слежу за тем, чтобы он оставался свободным. Почему Мондштадт белый? ...Потому что цвет людей вроде меня - чёрный.

泰瑞西亚居民开始在冰结地表上居住，把此处当成是平稳大地。 在大解冻来临、裂口四现之前，他们几乎忘记了其间的不同。

Народы Терисиара привыкли жить на этих ледяных полях, как будто это твердая почва. Но различие стало слишком очевидным, когда Оттепель стала вызывать разломы.

「道路本身很平稳。「路本身是很稳。但只要周围突然起风，可能就会听到『飕飕～糟糕～再见』。」 ～裂船湾的奎嘎

«Сама тропа устойчивая. А вот порывы ветра... Такой дунет — и поминай как звали». — Крек из бухты Раскола

那么就去领会奥瑞-艾尔的赠与吧，孩子。愿以此得以照亮照亮你的道路，并使你在至圣所寻得安稳平静。

Тогда узри дар Аури-Эля, дитя мое. И да осветит он твой путь к покою Внутреннего святилища.

帝国和神洲同意为了和平稳定的大局，必须排除崇拜塔洛斯这个过时的信仰。

Империя и Доминион сошлись на том, что поклонение Талосу - это атавизм, который следует уничтожить во имя мира.

我并不是为了帝国的荣誉而战，也不是为了族人的名誉而战。我奋勇厮杀只为换取故土的和平稳定。

Я сражаюсь не во славу Империи, и не радуюсь гибели своих сородичей. Я сражаюсь, чтобы вернуть моей родине мир и порядок.

最近去白漫城的路上不太平稳。很多旅者都……失踪了，在龙桥镇南边，找不到一点痕迹。

Сейчас дорога на Вайтран опасна. Много путников просто... исчезли к югу от Драконьего Моста. И никаких следов.