除了路途远至须弥，周期有些长之外，这条商路可说是稳赚不赔。

Дело это, несмотря на долгий путь до Сумеру, без сомнений будет приносить стабильную прибыль.

小事一桩。这是一笔稳赚不赔的生意，还能顺便教训茂才公，一举两得。

Мы сделали серьёзные инвестиции в руду и поставили Маоцай Гуна на место. Один выстрел - две птицы.

很好。我想看看你最好的装备。我有钱，军队稳赚不赔，不差我这笔钱。

Отлично. Покажи мне самое лучшее снаряжение, которое у тебя есть. Я заплачу - армия не обеднеет.

这家公司一年以后才能赢利， 现在至少已不赔不赚了。

It will be a year before the firm makes a profit but at least it’s breaking even.

别提了，小爷不就在「解翠行」赌输了百来块璞石吗，这叫积累经验…谁家做生意只赚不赔啊？

Не стоит её сюда впутывать. Может быть, я и проиграл в «Загадке Нефрита» более ста раз, но зато я приобрёл бесценный опыт. Разве существовало когда-нибудь успешное предприятие без стартовых инвестиций?