рекордный урожай риса - 破纪录的稻米收成

粉稻米

молоть рис

旱秔稻米

богарный рис

水秔稻米

поливной рис

一种用稻米酿制的饮料

a drink made from rice

采购豆腐、杏仁和稻米各三份

Купите по три порции тофу, миндаля и риса

璃月的特色小吃之一。将切片的火腿与绝云椒椒快炒，浇在稻米和马尾穗混合煎熟的锅巴上制成。混合着精制肉品与辛香的气息，四处可见的寻常稻米在此时也变成了炙手可热的美味菜品。

Деликатес из Ли Юэ. Хрустящая рисовая корочка и конский хвост посыпаются кусочками обжаренной ветчины и заоблачного перчика. Насыщенный мясной аромат превращает самый обычный рис в обжигающее яство.

色彩缤纷的主食。香软糯口的稻米间，紧实地码放着各类甜味的食材。比起口味，更重视的是万事兴隆，天下太平的心意。而心意就是最好的调味料，所以口味一定不会差。

Красочное блюдо. Идеальное сочетание мягкого ароматного риса и тщательно подобранных сладких ингредиентов. Блюдо знаменито не столько своим вкусом, сколько тем, что оно является символом мира и процветания. Не бывает невкусным, ведь идея - лучшая приправа.

「常九爷，我们这里还剩了些稻米和豆腐，老人也吃不了太多，不如给你送来吧。」

«Чан Девятый, мы оставили тебе немного риса и тофу. Нам, старикам, много еды не нужно...»

稻米一斗得酒一斗为上尊，稷米一斗得酒一斗为中尊，粟米一斗得酒一斗为下尊。

Из рисовой крупы [количеством] в один "доу" получается вина один "доу" — это лучшее вино. Из гаоляна в один "доу" получается вина один "доу" — это среднее вино. Из проса в один "доу" получается вина один "доу" — это худшее вино.

我们出口稻米，但进口小麦。

We export rice but import wheat.

高棉的巨大财富来自稳定的国内外原料流通。该国为东南亚提供稻米，约80％的高棉人口均参与到这一主食的生产或贸易之中。

Кхмерская империя разбогатела на торговле сырьем. Кхмеры снабжали рисом всю Юго-Восточную Азию, примерно 80% населения было занято в рисоводстве и торговле рисом.