穆罕默德五世(1909-1961, 摩洛哥国王)

Мухаммед Ⅴ

歌颂拉多维德五世的颂文。

Панегирик, прославляющий добродетель Радовида V.

北方的守卫者，拉多维德五世

Радовид V - Укротитель Севера

瑞达尼亚的拉多维德五世陛下钦派大臣所写的信

Письмо из канцелярии Его Величества Радовида V Реданского

坚石拉多维德五世，通往伟大的漫长之路

Радовид V Суровый. Трудная дорога к цели

这是瑞达尼亚王，拉多维德五世陛下的船。有事快禀报。

Это корабль Его Королевского Величества Радовида Пятого, Короля Редании. Что ты здесь ищешь?

瑞达尼亚国王，拉多维德五世，维兹米与海德威之子，玛若瑞的…

Король Редании Радовид Пятый, сын Визимира и Гедвиги из Маллеоры, владыка...

作为维兹米尔的儿子和继任者，拉多维德五世尤其渴望抓获她。在洛克·穆因尼的上一次遭遇中，他已经挖掉了菲丽芭的眼珠。当她逃走后，他最渴望的就是将“崔托格宫廷之珠”的头挂在城门上。

Пуще всех охотился за нею сын и наследник Визимира, Радовид V. При встрече в Лок Муинне он приказал выколоть Филиппе глаза, а после ее побега ничего не желал так сильно, как насадить на пику над городскими воротами голову "жемчужины третогорского двора".

秉拉多维德五世陛下之神圣权威，诺维格瑞军事法庭宣判可耻的无赖

Военный трибунал в Новиграде властью Его Королевского Величества, короля Севера Радовида V, приговорил презренного мерзавца по имени

以瑞达尼亚国王拉多维德五世之名，本文件持有者有权通过庞塔尔河所有岗哨，不受阻碍。

Именем Его Королевского Величества Радовида V, короля Редании, податель сего может беспрепятственно проходить через все посты, расположенные на реке Понтар.

依拉多维德五世陛下所颁布的 1408/dz/54 号法令，出示专属许可才能通过此桥。

По распоряжению 1408/дз/54 Его Королевского величества Радовида Пятого, проход через мост только по предъявлении разрешения.

两位战略大师在第三次北方战争中正面交锋：“铁石心肠”拉多维德五世对决恩希尔·恩瑞斯。

В Третьей войне с Нильфгаардом сошлись два великих стратега: Радовид Пятый Свирепый и Эмгыр вар Эмрейс.

此人散布谣言、虚假不实之言论、鼓吹投降风气，以损害北方之王拉多维德五世陛下之声誉，被判处绞刑处死。

Этот человек приговорен к смертной казни через повешение за распространение пораженческих настроений, лжи, клеветы и оскорблении Его Королевского Величества Радовида V, короля Севера.

死刑，罪名为散布谣言损害我们敬爱的北方之王，拉多维德五世之声誉，试图煽动百姓造反颠覆瑞达尼亚政府。

к смертной казни через повешение за распространение клеветнических и оскорбительных небылиц о нашем обожаемом правителе Радовиде V, короле Севера, и за призывы к бунту против законного властителя Редании.

愿我们仁慈的统治者，坚石拉多维德五世万岁万万岁。让我们以古老的蜥蜴人语祝福国王吧—Radovid, pedicabo te et irrumabo!

Да здравствует наш милостивый король Радовид V Свирепый. Восславим же его по всей земле древним приветствием – Radovid, pedicabo te et irrumabo!

但是请各位读者别担心，恶有恶报。我们伟大的领导人拉多维德五世早已看穿了她们的谎言，发誓要她们所有人的命。死亡无可避免，而她们的会格外痛苦。

Испытай же, однако, в том утешение, дорогой читатель, что деяния их даром им не пройдут. Поелику милостиво нами правящий король Радовид, Пятый по имени, прозрел их ложь и смерть неминучую, а равно и болезненную, им уготовить присягнул.

兄弟姐妹，还真有这么个人。有个男人毫不惧怕我们可憎的敌人，他有智慧、有勇气、也有权谋，英勇抵抗了来自南方的瘟疫。这个人叫做拉多维德五世，人称“坚石”。我们何其幸哉，唯有他这样的人才能力挽钢铁狂澜。

А ведь есть, братья и сестры. Тот, кто своею мудростью, отвагой и ловкостью сможет противостоять заразе с Юга. Муж сей зовется Радовид V. Зовут его Суровым, и правильно зовут! Ибо только тот, кто суров, может сделать так, что потоп из железа и стали будет укрощен и отступит туда, откуда пришел.