穷鸟入怀
qióngniǎorùhuái
в безвыходном положении птица залетает человеку за пазуху (ср.: утопающий хватается за соломинку)
qióng niǎo rù huái
走投无路的小鸟投入人的怀抱。比喻穷困的人来求助、投靠。三国志．卷十一．魏书．邴原传「政窘极，往投原」句下裴松之．注引魏氏春秋：「政投原曰：『穷鸟入怀。』原曰：『安知斯怀之可入邪？』」
北齐．颜之推．颜氏家训．省事：「然而穷鸟入怀，仁人所悯；况死士归我，当弃之乎？」
qióng niǎo rù huái
An exhausted bird flew into one's bosom -- driven by poverty to seek relief.; become sb.'s protégé when one is down in his luck; be in a predicament and go and seek refugee with others; Having no place to shelter, the bird throws itself into a man's bosom.qióngniǎorùhuái
driven by poverty to seek relief【释义】穷鸟：困窘的鸟；怀：投入怀抱。比喻处境困难而投靠别人。
【出处】《三国志·魏志·邴原传》：“政窘急，往投原。”裴松之注引《魏氏春秋》：“政投原曰：‘穷鸟入怀。’原曰：‘安知斯怀之可入邪？’”
【用例】穷鸟入怀，仁人所悯，况死士归我，当弃之乎！（北齐·颜之推《颜氏家训·省事》）
无处可栖的鸟被迫投人怀抱。比喻处境困穷而投靠别人。
пословный:
| 穷鸟 | 入怀 | ||
1) 无处可栖的鸟。比喻处境困穷的人。
2) 笼中之鸟。参见“穷鸟触笼”。
|