空档
kòngdàng
ссылается на:
空挡kōngdǎng
автомоб. нейтральная передача
автомоб. нейтральная передача
нейтральная передача; нейтральное положение; нейтральный положение
kōngdàng
[neutral gear] 机器主动部分与从动部分之间的中间位置; 脱开位置; 解脱或分离的位置(如传动装置与原动力分离的位置)
kòng dǎng
1) 事物轮替时的间隔时间。
文明小史．第二十回：「你们没见他说了一半，人家拍手的时候，他有半天不说。这个空档，他在那偷看第二段。」
2) 空闲的时间。
如：「今天想腾出点空档来整理花圃。」
3) 汽车停驶时，齿轮停在不转动位置。
kòng dàng
gap (between two objects)
interval of time (between events)
opening in one’s schedule
free time
(fig.) gap (in the market etc)
free position; neutral position
нейтральная скорость
见“空当”。
частотность: #48718
примеры:
操纵空档定位器(操纵系统的)
технологический фиксатор нейтрального положения системы управления
货舱甲板下空档(运木船, 散货船等的)
подпалубный карман
空档(位置)
нейтральное положение
抓见年轻剑客刚刚使出绝世七剑，旧力已尽，新力未生的空档，手里暗器闪过一丝幽绿，手腕一抖，三枚寒光直奔年轻剑客面门而去！
Противник заметил, что после безупречного удара послушник решил перевести дух. Вдруг скрытое оружие в руках здоровяка начало светиться зелёным, и три ледяных луча вылетели прямо в лицо послушнику.
你们离开的空档里，我正好也听到了另一条消息。
У меня для тебя хорошие новости.
我们的科洛文烧酒好像已经没有了。等我空档的时候会去酒窖查看还有没有库存。
Коловианский бренди у нас, кажется, закончился. Я посмотрю в погребе, как только выдастся минутка.
我用空档调查了一些关於你的传言。我得再说一次 - 真是令人惊叹。
Я позволил себе проверить кое-какие слухи, касающиеся вас. Повторю еще раз - впечатляет.
你在发动引擎时，一定要让汽车处于空档。
When you start the engine, be sure the car is in neutral.
确定在空档才发动车子。He pushed the handle into neutral。
When you start the car, make sure it is in neutral.
英国广播公司经常在节目空档时播放唱片。
The BBC often plays a record to fill in.
＂开发动机时，一定要使汽车的离合器处于空档位置。＂
When you start the engine, you must see to it that the car is in neutral.
抱歉，王子！我一会就好...只需蜥蜴人两下摇尾巴的空档时间。
Приношу извинения, принц! Я немедленно исправлюсь... В два взмаха хвоста ящера, о да.
对不起，我真的必须搜查你的行李。只是一回头的空档，我的东西就不见了！
Прошу прощения, но мне правда нужно осмотреть твои сумки. Кто-то украл мои вещи, стоило мне отвернуться!
一战战车是强力机动的地面单位，它可在战斗後移动，因此能够在敌军阵型被撕开缺口後迅速突破空档。
Танкетки - это мощные мобильные сухопутные войска. Они могут двигаться после боя, что позволяет им пробивать бреши в обороне противника и перемещаться на освобожденные клетки.