[直义] (将某物)从空桶(或其他容器名称)倒入空桶(或其他容器名称)中.
[释义] 做无聊的事; 做无结果的事; 说无聊的话; 说无目的的空话; 清谈; 闲扯淡.
[例句] (Глумов:) Переливать из пустого в порожнее, считать это службой и получать отличия - я не согласен. (格卢莫夫:)净干些无聊的事, 把这看成是工作, 并得到表扬--我不同意.
[例句] Нового ему сказать

переливать пересыпать из пустого в порожнее

(见 Переливать из пустого в порожнее)
[直义] (将某物)从空桶(或其他容器名称)倒入空桶(或其他容器名称)中.

пересыпать из пустого в порожнее

[直义]空桶格外响.
[释义]无知识者爱自夸.
[比较]即 Пустой колос голову кверху носит. 空穗头朝上.
[参考译文]一瓶子中向, 半瓶子咣当.
[例句]- В пустой бочке всегда много звона! - мельком сказал куприянов. "空桶总是特别响的!"库普里亚诺夫匆匆地说了一句.
[变式]В пустой бочке грому больше; Пустая бочка пуще (зр

в пустой бочке звону больше

[直义] 空穗头朝上.
[释义] 胸无点墨,眼光狭小的人也是很自负的.
[比较] В пустой бочке звону больше. 空桶格外响.
[参考译文] 饱谷穗头往下垂, 瘪谷穗头朝天锥.
[例句] - Пустой колос голову кверху носит, ангел мой, - лукаво заговорил Пальцев, подмигивая в сторону Завёрткина. - Совсем на чердаке-то пусто

пустой колос голову кверху носит

(见 В пустой бочке звону больше)
[直义] 空桶格外响.

пустая бочка пуще гремит

“燃油？”他看了一眼空桶，然后又看着她，突然想起了什么。

«Мазут?» Он смотрит на пустое ведро, а потом снова переводит взгляд на нее, ошарашенный внезапным пониманием.

他看着空桶。“那个红色燃油，是仅供政府車辆使用的。”

Он смотрит в пустое ведро. «Этот мазут был окрашен красным и предназначался исключительно для государственного транспорта».

敲敲就行。如果听到空心的声音，那就是我们要找的空桶。

Достаточно их простучать. Если какая-нибудь издаст глухой звук, все и так станет ясно.

看看里面有没有空桶。

Проверим, нет ли пустых бочек.

装鲱鱼的空桶，全是鱼腥味。

Бочка из-под селедки. Воняет рыбой.

这位年老的插图画家从不让他的学生受到万物有情谬想的感染，认为空桶是孤独的。

The old illustrator never let his pupils fall for the pathetic fallacy, that empty barrels are lonely.