坐待良机，空等

ждать у моря погоды

在低空等待(着陆)

ожидание посадки на малой высоте

在低空等待{着陆}

ожидание посадки на малой высоте

空等, 白指望

ждать у моря погоды, напрасно надеяться

我们还有很多工作要做，但我不会让你在这里虚度时光，空等我们修筑防御工事。到东边的落锤镇去。那里的兽人无疑用得着你的帮助。

Нам еще многое нужно сделать, и я избавлю тебя от томительного ожидания, когда здесь появятся наши укрепления. Отправляйся на восток, в Павший Молот. Твоя помощь наверняка пригодится тамошним оркам.

你就让他的手∗空等在那里∗？你是有什么毛病吗，神枪手？

Ты что, не ответил ему на пилотское приветствие?! Да что с тобой не так, снайпер? Что ж ты за мудак такой?

但它确实来了——而且非常精准！警督不是那种会让低击掌∗空等∗的人。

А затем чувствуешь удар, да еще какой четкий! Уж кто-кто, а лейтенант точно не оставил бы пилотскую пятерню ∗без ответа∗.

(…) 你跟别人约好了要见面，就他妈不要鬼影子都找不着！我冒着让整个行动失败的风险，还赌上自己一条命，结果最后跟个傻逼似的空等一场。(…)我还以为尼弗迦德军队很有条理秩序，但你…[字迹无法辨识]。告诉你家将军大人，我和我的同事们不会耿耿于怀，所以我们也不会就此毁约。但是旧计划已经吹了，这次我们还得选个新时间和地点碰面(…)。

(...) и изволь, сука, являться, если сам встречу назначил! Я прихожу, подставляюсь, рискую шеей и всей нашей гребаной операцией - а там только стужа и ебаный ветер. (...) Я думал, в Нильфгаарде порядок, а вы... [нечитаемо]. И передай своему генералу, что я и мои товарищи не обидчивые, от переговоров не откажемся. Но раз уж вы все проебали, теперь мы будем выбирать время и место следующей встречи (...).

如果我想就这样游手好闲，空等着的话，我不如去宫廷里找份工作！

Если б я хотел просто мух гонять, я бы в суде работал!

乔纳森的灵魂安静而耐心地等待得以释放，只是他或许会空等一场，更何况他也未必值得上。

Дух Джонатана терпеливо и спокойно ждет освобождения, которое может и не прийти, потому что он его не заслуживает.

快点，孩子，我可没空等你！

Давай уже, решайся. Или так весь день и будем тут торчать?

卡利的灵魂安静而耐心地等待得以释放，只是她或许会空等一场，更何况她也未必值得上。

Дух Кари терпеливо и спокойно ждет освобождения, которое может и не прийти, потому что она его не заслуживает.

让我们呆呆在这空等？真的很泼人冷水。

Бросаешь нас без поддержки? Равнодушием никого не вдохновить.

我会尽力维持一切，但别让我空等。

Я постараюсь пока следить за порядком, но ты возвращайся, ладно?

但寇特这大半年却叫我们屁股放在这空等。他自己则在他妈的山顶过爽爽的。

А вместо этого по милости Кольтера мы тут чуть ли не год штаны просиживали, пока он шиковал на своей горе.

嗯、不要让我空等啊。

Выкладывай, не трави душу.

你知道要怎么让白痴空等吗？

Как держать в напряжении кретина?