穿破石
_
см. 构棘
ссылается на:
构棘_
Cudrania cochinchinensis, или Maclura cochinchinensis
Cudrania cochinchinensis, или Maclura cochinchinensis
根入药。用于活血通络、止咳退黄。Кудрания, Radix Curdaniae - сушеный корень применяется в качестве лекарства для улучшения кровообращения и проходимости коллатералей, прекращения кашля и лечения желтухи.
chuanposhi
примеры:
蒙德的历史即是抗争的历史。抗争是为了蒙德过去的一切抗争不被遗忘,如同草木突破土壤,如同恒风洞穿石墙。
История Мондштадта - это история сопротивления. Люди восстали, чтобы не допустить забытья конфликтов прошлого. Они словно ростки, прорывающиеся сквозь почву, словно вечный ветер, разрушающий каменные стены.
风之国土的脊梁是抗争。蒙德的历史即是抗争的历史。抗争是为了蒙德过去的一切抗争不被遗忘,如同草木突破土壤,如同恒风洞穿石墙。
Сопротивление - это основа царства ветров. История Мондштадта - это история сопротивления. Люди восстали, чтобы не допустить забвения конфликтов прошлого. Они словно ростки, прорывающиеся сквозь почву, словно вечный ветер, разрушающий каменные стены.
пословный:
穿破 | 石 | ||
1) износить, сносить, истрепать (напр. одежду, обувь)
2) тех. перфорация
3) мед. прободающий
|
дань (мера объёма сыпучих тел, равная 100 л)
II [shí]камень; каменный
|