突发性创伤
_
sudden trauma
примеры:
创伤性应激反应;突发事件应激反应
посттравматический стресс
他后脑的头发上有一个凝固的血块——是开放性创伤,触感黏腻又冰冷。
Высохшая кровь покрывает волосы на затылке — здесь была открытая рана. На ощупь липкая и холодная.
“我∗是∗什么?”他跺跺脚。“他们要求我分享一下对某种比较∗边缘的学术理论∗的看法,那是30年代在柯尼希斯开发出来的。比如说——部分精神创伤性失忆症。群体人格理论……”
«Что?» Он постукивает ногой. «Меня пригласили, чтобы я выразил свое мнение по поводу некоторых ∗околонаучных∗ теорий, разработанных в тридцатых годах в Кёнигштайне. О частичной амнезии, вызванной психическим посттравматическим расстройством, о теории множественных личностей...»
“重申一遍……”他四下看了看。“他们要求我分享一下对某种比较∗边缘的学术理论∗的看法,那是30年代在柯尼希斯萌发出来的。比如说——部分精神创伤性失忆症,群体人格理论……”
«Опять же...» Он оглядывается по сторонам. «Меня пригласили, чтобы я выразил свое мнение по поводу некоторых ∗околонаучных∗ теорий, разработанных в тридцатых годах в Кёнигштайне. Например, о частичной амнезии, вызванной психическим посттравматическим расстройством, о теории множественных личностей...»
“确实,什么呢?”他看了看破败的棚屋,然后看了看你。“他们要求我分享一下对某种比较∗晦涩∗的理论的看法,那是30年代在柯尼希斯萌发出来的。比如说——部分精神创伤性失忆症,群体人格理论……”
«И правда, что?» Он смотрит на полуразвалившиеся хижины, потом на тебя. «Меня пригласили, чтобы я выразил свое мнение по поводу некоторых ∗туманных∗ теорий, разработанных в тридцатых годах в Кёнигштайне. Например, о частичной амнезии, вызванной психическим посттравматическим расстройством, о теории множественных личностей...»
пословный:
突发性 | 性创伤 | ||