立在山顶上

стоять на вершине горы

把自己的快乐建立在别人的痛苦之上

cтроить свое счастье на несчастье других

布达拉宫比过去更加壮丽地矗立在灿烂的阳光中。

The Potala stands more superb than ever in the bright sun.

战争纪念碑矗立在广场上。

The war memorial stands upright in the square.

把杆子立在这儿

stand the pole here

民主建立在善意和相互理解的基础上。

Democracy is based on good will and mutual understanding.

把梯子竖立在墙边

stand a ladder against a wall

纪念碑耸立在广场上。

The monument towers aloft on the square.

几棵青松挺立在山坡上。

Several pine trees stand erect on the hillside.

巍巍宝塔屹立在山巅。

The lofty pagoda stands like a giant at the top of the mountain.

人民英雄纪念碑屹立在天安门广场上。

The Monument to the People’s Heroes stands like a giant on Tiananmen Square.

整个计划只是建立在他的主观臆断上。

The whole plan is based on merely his own supposition.

服务员侍立在桌旁。

The waiters waited upon the guests at the table.

一个用雪堆建的“青花茶壶”矗立在街头

один из снега слепленный "чайник с голубыми цветами" возвышается на перекрёстке

巍巍宝塔屹立在山巅

высокая пагода вздымается на вершине горы

新中国像巨人般屹立在世界的东方

новый китай, как гигант, стоит на востоке мира

把自己的幸福建立在…上

строить свое благополучие

建立在…基础上

зиждиться на фундаменте; основываться на фундаменте

是啊，但这一切都建立在谎言之上。

Да, но все это построено на лжи.

他的成功建立在宽容即为背叛的感觉之上。

Его успех основывается на восприятии толерантности как предательства.

杰赫不顾我们的安危，将星界财团的营地设立在靠近沃舒古的地方。他为何这么做？就因为这家伙认为在码头做买卖比在南边的山脉能多获得十个百分点的收入。

Гезхе разместил нас как можно ближе к Ошугуну, совсем не заботясь о безопасности команды. Почему? Да просто он посчитал, что тут он сможет заработать на десять процентов больше, чем если бы мы расположились в горах к югу отсюда.

数年来，黑暗之门静静地矗立在诅咒之地……如同一座被遗忘的纪念碑。如今战争打破了这片寂静。

Много лет Темный портал оставался безмолвным... забытым. Но теперь он проснулся.

我真不敢相信，但他们确实矗立在那里——宛如一座座镌刻着所有联盟将士决心的丰碑。

Трудно поверить, но эта крепость, – живое свидетельство стойкости солдат Альянса.

去和沃加·死爪谈谈吧。他正在寻找足够的人手来完成一项重要的任务，目标就是联盟设立在奥特兰克的城堡！

Поговори с Воггой Смертобоем. Он как раз набирает агентов для важного задания в крепости Альянса в Альтеракской долине!

很显然，这些嵌合怪的原型就是那个名叫尼尔盖德的血肉巨人，它静静地矗立在恐惧大厅的尽头。

Очевидный прототип, Нергельд, внушительный мясистый великан, неподвижно стоит в дальнем конце Зала Ужасов.

沿着这条路往东，穿过巨龙废土。你可以在东南边找到一条走出荒地的道路，亡灵城镇怨毒镇就矗立在山脉的南面。

Следуй по дороге на восток, затем иди через Драконьи Пустоши. Найдешь тропинку, ведущую из пустошей на юго-востока. Город Отрекшихся, Ядозлобь, окажется перед тобой на южном склоне горы.

立在房檐下

стоять под карнизом

阿格玛之锤就矗立在这座营地的正东方，那里是部落的军事力量在龙骨荒野上的最后堡垒。

К востоку от нашего лагеря, совсем рядом, находится Молот Агмара – главное укрепление Орды на Драконьем Погосте.

也许你能带科科到那里去，去看看那些大树，还有那里的战场！高阶萨满祭司拉克亚克告诉科科，那座巨大的树城灰喉堡就矗立在灰熊丘陵的正中心。

Кекек хочет посмотреть на то дерево и место битвы! Верховный шаман Ракжак сказал Кекеку, что город-дерево называется Седая Пасть и находится в самом центре Седых холмов.

他们用于召唤和束缚的压制符文就矗立在东风海岸沿岸，被奴役的兄弟们也是从那里被送向北边战场去的。

Повсюду вдоль Побережья Восточного Ветра бродят подневольные великаны, принуждаемые отправиться на поля сражений.

从这里向东去，就有一处鸦人的据点。这处据点是故意建立在过去我们的三处神圣祭坛之上的。那些鸦人利用他们的邪恶魔法扭曲并亵渎了圣地中原生的纯洁能量。

К востоку отсюда находится застава араккоа. Предположительно, ее построили на месте наших трех священных алтарей, и теперь араккоа с помощью своей грязной магии искажают и оскверняют силу наших святынь.

本来嘛，狗狗人傻乎乎的，倒不至于造成什么麻烦。可现在他们竟然想打祭坛的主意。神圣的祭坛不容他们侵犯！这些巨石是伟大的造物主在创世的时候为我们竖立在这里的。

Мы привыкли к тому, что они глупы – вреда от них не много. Но теперь они вредят нашим святилищам. Это плохо. Святилищам нельзя причинять вред. Великие камни здесь с давних времен; с тех самых пор, когда Великие создали нас.