сначала подайте суп - 先端上汤来吧

端上饭来

подавайте рис!

先端上汤来吧

сначала подайте суп

把…装在盘子里端上来

подать что на блюде; подать на блюде

飞到我前面的这根冰柱顶端上面，并像我们的族人大声宣读这块石板上的内容。

Лети к острию этого ледяного шипа и прочитай моим людям текст скрижали.

如果只是这样端上去，太浪费这么好的材料了。

Подавать этот стейк в таком виде было бы пустой тратой продуктов.

用料丰厚的肉料理。大概是堆叠的顺序出了差错，能否将这盘摇摇欲坠的料理端上餐桌，已经成为了一个问题。

Богатое мясное блюдо. Должно быть, вы сложили стейки в неправильном порядке. Ну кто же так делает... Вряд ли это можно подать на стол.

这样就行了。就让我们将这……绝美浓汤，端上桌吧！

Все готово. Теперь пора... торжественно подать блюдо!

有一天早上，我发现自己的终端上堆满了那些奇怪的……小玩意和护身符。∗守护∗。看起来像是某种塞美尼魔法。

Однажды утром я обнаружила, что мой терминал весь увешан этими странными... талисманами и амулетами. ∗Оберегами∗. Словно для какого-то семенинского обряда.

这就暗示子弹来自可能角度的极端上象限——来自屋顶之外的一个点：B。

Предполагается, что пуля прошла через крайний верхний сектор из возможных углов. Она была выпущена не с крыши, а из точки B’’’.

既然你都提了，我确实∗需要∗一杯朗姆柠檬水。我想让加尔特给我端上一杯∗酒水∗。

К слову, мне ∗нужен∗ ром с лимонадом. Хорошо бы Гарт сделал ∗коктейль∗.

她给我端上一杯咖啡。

Она принесла мне чашку кофе.

这位女服务员先把盘子加热，再装饭菜端上来，考虑得真周到。

It’s considerate of the waitress to warm the plate before she serve the food.

清理干净你指甲上的灰尘。这些奴隶进行野蛮仪式的时间，生肉都能煮熟端上桌了

Вычистить грязь из-под ногтей. Эти жалкие рабы скоро покончат со своим варварским ритуалом.

等等！我还没将您端上桌呢！

Стойте! Я вас еще не обслужил!

给我听好，三号桌不爽了。伏特加掺冰块，马上端上来就对了。

Слушай, за третьим столиком недовольны. Давай водки со льдом, живо.

天啊！你把它怎么了？它好像刚从下水道出来一样。这可不能端上桌。

О боже! Что вы с ним сделали? В канализации искупали? Такое подать я не могу.

我会标记炮塔的位置，只要你重启炮塔，它们就会把泥沼怪烤熟端上来给你。

Я покажу тебе, где турели, ты их активируешь, и они начнут потчевать болотников горячим свинцом.

我可以为您端上一杯上好的热咖啡吗？本店请客。

Могу я угостить вас чашечкой превосходного горячего кофе? За счет заведения.

欢迎来到巧手先生餐坊，为您端上好菜是我们的天职！两位用餐吗？

Добро пожаловать в ресторан "У Помощника", ваше главное меню в мире кулинарии! Накрыть вам столик на двоих?

欢迎来到巧手先生餐坊，为您端上好菜是我们的天职！一位用餐吗？

Добро пожаловать в ресторан "У Помощника", ваше главное меню в мире кулинарии! Накрыть вам столик на одного?