那笔债到属鸭子[的]那一天赔罢

этот долг будет оплачен ко дню утки (т. е. никогда ― в китайском животном цикле нет утки, да в контексте с 属 указываются только годы, а не дни)

为偿付那笔债务花了我们两年时间，但终于付清了。

It has taken us two years to settle the loan， but at last we are paid up.

在这笔债务上他对我很宽厚。

He was very easy with me on that debt.

大笔债务付清后的感受非同凡响。

Ничто не сравнится с чувствами выплатившего крупный долг.

给我个面子，放弃那笔债务吧。

Окажи мне любезность и забудь о долге.

伊德拉希望你不要再担心欠她的那笔债了。

Иддра просит тебя забыть о том, что ты ей должен.

如果你能说服他，我不在意他那笔债，我想我心里也能好受些。

Если скажешь ему, что я простила ему все долги за выпивку, мне точно будет полегче.

这可不是我还不还她钱的问题，而是我能不能拿出自己的钱去还清欠她的这笔债。

Дело не в том, чтобы расплатиться с Иддрой, дело в том, что я должен расплатиться с ней из моего кармана.

既然你这么说，那我也许就不必再担心这笔债了。谢谢你，朋友。

Ну... если ты говоришь, что об этом надо просто забыть - наверно, так и надо. Спасибо тебе, друг.

我想自己创业，结果一事无成。还欠下一笔债，我得把钱还了。

Я хотел раскрутить собственное дело, только ничего из этого не вышло. Залез в долги, теперь вот приходится выплачивать.

长话短说？我欠了人一笔债，债主叫刚特·欧迪姆。

Я должен вернуть долг чести человеку по имени Гюнтер oДим.

又有另一笔债要收？

Получить какой-нибудь долг?

他冷酷无情地要求偿还那笔债。

He was relentless in demanding repayment of the debt.

~嚎叫...~莫米死了。佩多死了。他们都死了，总有人要偿还这笔债的。

~Рычит...~ Мама умерла. Лепесток умер. Они умерли, и кто-то за это поплатится.

不过这样好了啦，看在多年交情份上，这笔债我就一笔勾销。但是你欠我一个人情。

Но я вам так скажу. В память о старых добрых временах я прощаю ваш долг. Но когда-нибудь я попрошу вас об услуге.