简直是浪费时间。

It’s a sheer waste of time.

你怎么不告诉我？简直浪费我的时间。

А почему мне не сказал? Ты потратил мое время.

拿出你的武器。和猎物聊天简直是浪费时间。

Достать оружие. Разговаривать с мишенью – лишняя трата времени.

呜…这种麻烦事，简直是在浪费我的时间！

Ух! Это просто пустая трата времени!

我会叫蒂根把他的部下看紧一点。出这种错简直浪费大家的时间。

Я прикажу Тигану провести проверку в своем отделении. Подобные ошибки вынуждают нас напрасно тратить время.

虚伪的胜利，简直是愚蠢地浪费时间和资源。 你需要重新审视你的策略优先顺序。

Бесполезная победа. Время и ресурсы потрачены впустую. Вам следует пересмотреть свои тактические приоритеты.

德布鲁特，闭上你的鸟嘴。狩魔猎人不记得了－提醒他简直是浪费时间。我们是老伙伴，就那样。

Закрой пасть, Нищука. Ведьмак ничего не помнит, так и нечего зря болтать. Мы старые приятели.

这个傻瓜简直是在浪费时间。他内心里跟没有什么王下骑士——不过就是个自负的家伙。我们继续找吧。

Этот болван — полнейшая трата времени. В нём нет задатков рыцаря, лишь ненависть к себе и завышенные требования. Продолжим поиски.

留蜥蜴人待在阁下的家里，简直是个耻辱。同古代帝国的人外交就是浪费时间，他们从来都听不进别人的话。

Ящер в доме господина. Какое бесчестье. Попытки договориться с Древней Империей просто бесполезны, все равно они никогда слушают.

我不想浪费时间。有什么就直说吧。

Не люблю тратить время зря. Ну, что там у тебя, давай!

真是浪费时间！我何不直接展示给你看看？

Довольно болтовни! Позволь, я просто покажу тебе.

说得简短点：我们战斗。说得复杂一点……呃…算了吧。你不值得我浪费时间。

Если коротко, мы сражаемся. Если развернуто... а, забудь. Не стоит на тебя время тратить.

说得简短点：我们战斗。说得复杂一点……呃……算了吧。你不值得我浪费时间。

Если коротко, мы сражаемся. Если развернуто... а, забудь. Не стоит на тебя время тратить.

该说的都说完了。我们根本就是在浪费时间，问题其实很简单！

Хватит трындеть. Мы только время теряем, а дело проще простого.

很抱歉不得不对你这么直白，但是我们确实不能再浪费时间了。

Извиняюсь, что прошу помощи так прямо, но времени в обрез.

也许在大波兽人袭击之前我们还有时间可以纵容奈尼厄斯的妄想，但现在我们都有各自的岗位，我简直无法相信我们正在浪费时间保护一个兽人，我们理论上应该见到兽人就跑的。

Может, до прошлого набега орков у нас и было время разбираться с дурацкими причудами Нинния - но сейчас мы все должны быть на своих постах. Как я могу охранять орка, когда мне надо драться с его сородичами?

恕我直言，阿拉姆，你丈夫就是个大蠢蛋。想他的每一秒都是在浪费时间。

Если ты не обидишься, Алем, то твой муж - просто идиот. Каждая минута, которую ты проводишь в мыслях о нем, пропадает впустую.

我一直在这里浪费时间傻等着，早就该请人去帮他的。也许这是我的报应……

Вот дура - я тут столько сидела, а могла бы помощь послать. Возможно, я во всем виновата...

我不要一直浪费时间在这鸟事上。你懂吗？自己想清楚，不然我们就到此为止。

Я не собираюсь тратить время на эту ерунду, ясно? Если не возьмешься за ум, то нам лучше разбежаться.