简编
jiǎnbiān 
краткий (сокращённый) курс; сокращённое издание
jiǎnbiān
краткий курс (в названиях книг); очеркисокращенное издание
jiǎnbiān
内容比较简略的著作。也指某一著作的简本<多用做书名>：《中国通史简编》。jiǎnbiān
(1) [short course; micropaedia; concise edition]∶内容简略的著作, 也指某一著作的简略本(多用做书名)
《中国通史简编》
(2) [books]∶泛指书籍
jiǎn biān
1) 书籍、典籍。
唐．韩愈．符读书城南诗：「灯火稍可亲，简编可卷舒。」
唐．温庭筠．感旧陈情五十韵献淮南李仆射诗：「投足乖蹊径，冥心向简编。」
2) 内容较为精简的版本。
如：「简编国语辞典」。
jiǎn biān
concise edition
abridged edition
compendium
jiǎn biān
（多用于书名） short course; concise edition; abridged edition; lexicon建制单位、人员或武器装备的数量少于正常编制的一种编制。
jiǎnbiān
1) short course
2) concise edition
1) 串连竹简的带子。
2) 指书籍。
3) 内容比较简略的着作；简本。如：《中国通史简编》。
частотность: #66027
примеры:
“桥本行动计划：行动简编
План действий Хасимото: Комплекс мер
1988年社会统计和指标简编
Сборник социальных статистических данных и показателей за 1988 год
会议事务行政政策、做法和程序简编
Compendium of Administrative Policies, Practices and Procedures of Conference Services
1986年妇女状况社会统计和指标简编
Сборник статистических данных и показателей в отношении положения женщин за 1986 год
气象和运用水文学训练设施简编
Справочник по учебным курсам метеорологической и прикладной гидрологии
伊拉克被禁化学、生物和导弹武器方案简编
Компендиум иракских программ, связанных с запрещенными вооружениями, в химической, биологической и ракетной областях
联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编
Сборник стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия
联合国治理和公共行政领域基本术语简编
Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration
关于新的国际经济秩序的国际法原则和规范专题或问题简编
Резюме тем или вопросов, связанных с принципами и нормами международного права, касающимися нового международного экономического порядка
在巴勒斯坦被占领土上正在进行的技术援助项目简编
Сборник текущих проектов технической помощи на оккупированных территориях