算发
suànfà
поседевший от дум (обр. о человеке седом не по годам)
ссылки с:
蒜发примеры:
看起来,黑石兽人终于放聪明了。我收到报告说他们和豺狼人组成了联军,打算发动进攻。我需要详细的报告,<name>!
Кажется, орки из клана Черной горы наконец-то поумнели. Мне сообщили, что они решили объединиться с гноллами для совместного нападения. Мне нужны детали, <имя>!
看上去大多数暮光之锤的人员都在后撤重组,打算发动另一次攻击。他们中最忠诚的人全留在后方督阵。对我们来说,这就是打击其指挥力量的好机会。
Кажется, последователи культа Сумеречного Молота отступили, чтобы перегруппироваться для нового нападения. Наиболее рьяные адепты остались сзади, чтобы прикрыть тыл. У нас есть возможность ударить по их военачальникам.
没有,而且我不打算浪费时间派人去寻找。我们正打算发动一场对抗你们族类的战争——而且我想打赢。
Нет, и я не собираюсь тратить людей на поиски. У нас война с твоими сородичами, и я хочу ее выиграть.
我讨厌帝国军队驻扎在冬驻城……太靠近风舵城了。所以我打算发动一场战役把它夺回来。
Мне не нравится, что имперские войска окопались в Винтерхолде, так близко от Виндхельма. Поэтому я хочу отбить его.
我讨厌帝国军队驻扎在白漫城……还和风舵城距离这么近。所以我打算发动一场战役把它夺回来。
Мне не нравится, что имперские войска окопались в Винтерхолде, так близко от Виндхельма. Поэтому я хочу отбить его.
她本来打算发表一篇慷慨激昂的陈述,但又停住了。为什么呢?
Она чуть было не кинулась давать цветистое описание — но оборвала себя. Почему?
“听起来好像能上新闻……我不想要,好吗?”她停顿了一下。“请不要起这种名字。就算发现新物种,也改变不了什么。如果其他人发现一个新物种,然后以我命名,那我会感到很荣幸。但你不行。”
Похоже, мое имя попадет в новости. Но я этого совсем не хочу, знаешь?.. — она делает паузу. — Пожалуйста не называй его так. То, что ты открыл новый вид, ничего не меняет. Если бы кто-то еще открыл новый вид и назвал его в честь меня, то я бы была польщена. Но не ты.
她想待在我身边?就算发生了这么多事?
Хотела быть рядом? После всего этого?
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск