不几天, 过了礼帖, 就算定了

через несколько дней обмениваются церемониальными карточками, и помолвка считается заключённой

重新算定的转向点

recomputed point of turn

расчётно-техническая норма 技术计算定额

расчетно-техническая норма

他同意, 事就算定下来了

Его согласие решило дело

预算定额和维护建筑机械及汽车运输车辆估价联邦汇编

Федеральный сборник сметных норм и расценок на эксплуатацию строительных машин и автотранспортных средств

我觉得我肯定算是老教授！

Почти уверен, что я — один из старых!

梵米尔…啊，那个画家，我算算日子，也确实该是履行约定的时候。

Вермеер... Ах, да, художник. Судя по тому, сколько прошло времени, условленный день - сегодня.

折坏书页、塞玫瑰花进书里、把书倒着插进书架…肯定算是违反了图书馆的规则吧。

Делать загибы на страницах, класть розы в книги, ставить книги на полки перевёрнутыми... Это определенно нарушение правил библиотеки.