算筹
suànchóu
бирка для счёта, счётные палочки
ссылки с:
筭子suàn chóu
旧时计算数目所用的器械,以竹木及厚纸等制成,上记数字,用以布算。
元.柳贯.洪州歌十五首之一:「官盐法名有饶乏,市利商功无算筹。」
suàn chóu
counting rodsuànchóu
tallies/chits used for working with numbers旧时计算数目所用器物之一种,其制甚古,以竹木及厚纸等为之,上记数字,用以布算。
примеры:
我很高兴听到你打算筹办一场大赛,让玩家测试测试新阵营的威力。我认为这是非常棒的点子。很不幸地,看来我是没办法出席了。我的身体状况急转直下,医生认为我没什么希望了。好吧…大家迟早都会轮到,我们家老爸肯定会这么说。我这辈子过得相当开心,没有什么后悔。或许就只有几张不小心输掉的精选纸牌吧,但冒险才能有收获嘛。
Как же я рад, что ты хочешь устроить турнир, в котором игроки могли бы опробовать новую масть. По-моему, это прекрасная идея. К сожалению, я не смогу тебя навестить. Состояние моего здоровья внезапно ухудшилось. Медики не оставляют мне слишком больших шансов. Что ж... Каждому свой черед, как говаривал наш отец. Я прожил хорошую жизнь и ни о чем не жалею. Ну, разве что о проигранных ценных картах, которые могли бы принадлежать нам. Но кто не рискует, тот не выигрывает.