管弦乐团(队)

смешанный оркестр; инструментальный ансамбль

我们准备好了，但波莉不在，我不知道结果会怎样…姑娘们说知道自己在干什么，但是现在的状况有点像是管弦乐团少了指挥。

Мы приготовили, но без Полли... я не уверен, что что-то выйдет... Что делать, девушки вроде знают, но все это напоминает оркестр без дирижера.

管弦乐配器乐

orchestration

管弦乐队在定弦。

The orchestra are tuning up.

管弦乐压倒了歌手的声音

оркестр заглушил голос певца

一个由十二名乐师组成的管弦乐队

an orchestra of twelve musicians

格林先生将指挥这支管弦乐队。

Mr. Green will conduct the orchestra.

临时性管弦乐队；临时拼凑的棒球比赛

A pickup orchestra; a pickup baseball game.

管弦乐队正在调音，准备马上演奏。

The orchestra is tuning up ready to begin.

我们进入大厅时， 管弦乐队正在调音。

The orchestra were tuning up as we entered the hall.

就像在重要演出之前——默默调音的管弦乐队。

Будто бесшумный оркестр настраивается перед исполнением какого-то шедевра.

好的乐队指挥操纵自己的动作应如他操纵管弦乐队那样灵巧。

A good conductor should handle himself as featly as he handles his orchestra.

在背景中，你听到美妙的管弦乐曲，大银幕上是少女恳求的双眼……

На фоне нарастает звук — оркестр свою мелодию доводит до крещендо. Наезд! Экран собою заполняют молящие глаза девицы юной.