箪食豆羹
dānshídòugēng
коробка каши и чашка похлёбки (обр. в знач.: необходимый минимум пищи)
dān sì dòu gēng
一竹器饭食,一木碗羹汤。指简陋的食物。
孟子.尽心下:「好名之人,能让千乘之国;苟非其人,箪食豆羹见于色。」
一箪饭食,一豆羹汤。谓少量饮食。亦以喻小利。
пословный:
箪食 | 豆羹 | ||
(1) [cooked rice in basket]: 装在箪笥里的饭食
(2) [receive soldiers with baskets of rice and vessels of congee]: 指用饭菜犒劳军队
|
1) один доу (сосуд) похлёбки (обр. в знач.: немного простой, грубой пищи)
2) бобовая похлёбка
|