马卡里奥斯三世(Makarios Ⅲ, 世俗名Михаил Христодулос Мускос 米海尔·克利斯托都卢·穆斯科斯Mikhail Khristodolou Mouskos, 1913-1977, 塞浦路斯共和国总统, 大主教)

Макариос Ⅲ

米海尔八世(1224-1282, 尼西亚皇帝)

Михаил Ⅷ

我，米海尔八世，振兴拜占庭帝国的统治者，欢迎您。愿您可以证明自己是鉴定的同盟，或是可敬的敌手！

Я, Михаил Viii, правитель восстановленной Византийской Империи, приветствую вас. Надеюсь, вы будете верным союзником или достойным противником!

您好！很高与见到您！我是米海尔八世巴列奥略，拜占庭的统治者。愿您能比第四次东征的十字军，更仁慈地对待我们的土地！

Приветствую! Я Михаил Viii Палеолог, император Византии! Будете ли вы обращаться с нами любезнее, чем рыцари Четвертого крестового похода?

欢迎您，陌生人！我是米海尔八世，拜占庭帝国的振兴者。我们欢迎您来到我们才从第四次十字军的拉丁骑士手中夺回的领土！

Приветствую вас, чужестранец! Я Михаил Viii, заново создавший Византийскую империю. Мы рады видеть вас на этих землях, недавно отвоеванных у рыцарей Четвертого крестового похода.

我们离开了死神海岸，没有帮助阿尔米拉和米哈利。

Мы покинули Побережье Жнеца, так и не сумев помочь Альмире и Микалю.

画家梵米尔似乎正在为了如何描绘海灯节而发愁…

Художник Вермеер пытается понять, как заключить Праздник морских фонарей в рамки картины...

我们的部队会在纳兹米尔的海岸边集结。现在出发吧，我们会在那里见面。

Наши войска соберутся у побережья Назмира. Отправляйся на место сборов – встретимся там.

去向海尔米尔和马里莱斯报告。他们会向你部署消灭敌人的方法。

Поговори с Гейрмир и Марилетом. С их помощью ты посеешь разрушение среди наших врагов.

管理这座矿洞的海德尼尔人被称为残酷的米尔德蕾——她可不是空有其名。

Хильда, которая управляет шахтой, зовется Милдред Жестокая – и на то есть причины.

联盟的军队正在登陆纳兹米尔海岸。把他们赶回海里，赞达拉属于我们！

Армии Альянса высаживаются на побережье Назмира. Нужно отбросить их от берегов. Зандалар принадлежит нам!

阿尔米拉威胁般地皱着眉头，而你的神在你脑海中尖叫着让你接受她的提议。

Альмира угрожающе ухмыляется, а божество в вашей голове заходится криком, умоляя согласиться.

天灾军团占领了切米尔海岸，他们将鱼人和其它生物变成了一具具的行尸走肉！

Здесь повсюду солдаты Плети, и они что-то делают с мурлоками и прочими тварями, превращая их в ходячих мертвецов!

我们的海军已经准备前往祖达萨。当我们抵达之后，部落和赞达拉的军队将会师纳兹米尔。

Наш флот готов отправиться в Зулдазар. Когда мы туда прибудем, основные силы Орды и зандаларов должны быть уже в Назмире.

先去跟风暴召唤者米尔拉和海达克西斯公爵谈谈。或许他们愿意与我们并肩作战。

Для начала поговори с буревестницей Милрой и герцогом Гидраксисом. Возможно, они захотят сражаться за наше дело.

它似乎已经死了，不过还是完整的。你打算把这个海螺带给梅扎米尔的新盟友。>

Существо, похоже, умерло, но полностью сохранилось. Вам в голову приходить мысль о том, чтобы показать эту раковину вашим союзникам из Меззамера.>

在我们离开死神海岸前，阿尔米拉就已经离开了复仇女神号，她打算继续寻找她想要的石板。

Альмира покинула "Госпожу Месть" до того, как мы отбыли с Побережья Жнеца – она хочет продолжить поиски столь нужной ей скрижали.

去骨匠海尔米尔的熔炉找她，她是玛卓克萨斯最著名的铁匠，也是兵主亲传学徒中幸存的最后一位。

Поговори с костоплавом Гейрмир. Она будет в своей кузне. Она самый знаменитый кузнец Малдраксуса и последняя из оставшихся учеников самого Примаса.

大水来犯，淹没了我们的屋子，也将海洋生物带上了岸。米奈希尔海湾现在爬满了螃蟹，又大又肥，就等着人去捡。

Когда случилось наводнение, беснующиеся потоки занесли к нам немало обитателей океана. Теперь Гавань Менетилов кишит крабами – большими, сочными.

<亚历山德罗斯·莫格莱尼给你一封十分直白的介绍信，要交给一位在玛卓克萨斯的叫作骨匠海尔米尔的人。

<Александрос Могрейн передал вам весьма прямолинейное рекомендательное письмо, адресованное некой костоплаву Гейрмир из Малдраксуса.

水中的声音属于阿尔米娜，伊卡拉的一个朋友。她告诉我们伊卡拉被带到了另一个叫做海伯海姆的维度。如果我们想找到她们两个，我们必须旅行到那里。

С нами из воды разговаривала Альмина. Она поведала, что Икару забрали в другой мир, который называется Хиберхайм. Чтобы найти Икару (и Альмину), нам нужно отправиться туда.

<你想了很久才明白这只鱼人的意思。他是要你前往切米尔海岸夺回一柄三叉戟，可太阳是什么意思呢？啊，指的是他的儿子吧。>

<Вам не сразу удается понять, что хочет от вас старый мурлок. Очевидно, он просит принести ему трезубец с Берега Стылой Межи, но последнее изображение вас озадачивает. Наконец, вы понимаете, что мурлок имел в виду не кусок сыра, а своего сына.>

我们到了海伯海姆，伊卡拉被她的姐妹莉安德拉放逐到的领域。这对我们是未知的地方。但是我们也许能找到白女巫的朋友阿尔米娜——我们将能了解的更多。

Мы прибыли в Хиберхайм, куда Икару забрала ее сестра Леандра. Мы ничего не знаем об этих землях, но, возможно, подруга Белой ведьмы Альмина нам что-нибудь расскажет. Надо ее найти.

你能前往切米尔海岸，寻找探险队的下落吗？沿着西南方的道路一直走就到啦，不过你得当心潜伏在丛林中的座狼和其它生物。

Ты ведь не откажешься узнать, все ли у него в порядке? К пляжу ведет юго-западная дорога, но она не безопасна – рядом с ней по лесу бродят ворги и прочие опасные твари.