<米莎咆哮着。>

<Миша рычит.>

他的营地就在北边不远的地方，他和米莎一起在那里生活。或许你可以说服他加入我们的行列。

Его лагерь расположен к северу отсюда. Вместе с верным Мишей Рексар живет там, бросая вызов силам дикой природы. Может, ты сможешь убедить его присоединиться к нам.

我和米莎会迎战敌人在地面的援军，你则为我们提供空中的支援。

Мы с Мишей отправимся в бой и атакуем врага на земле, а ты позаботься о поддержке с воздуха.

菲拉斯的米莎拉·溪风对细节的注重令人赞赏。

Мишалла Речной Ветер поражает тем, что обращает внимание на мельчайшие нюансы.

摧毁捕熊陷阱，获得米莎的信任！

Уничтожьте медвежью ловушку, чтобы завоевать доверие Миши!

雷克萨释放了被巫妖王囚禁的灵魂。随后他从箭囊中抽出一支漆黑的箭矢。“走吧，米莎！”他说道，“狩猎开始了……”

Рексар освободил души, некогда захваченные Королем-личом. Он вытащил черную стрелу из своего колчана. «Идем, Миша, – проговорил он. – Охота начинается...»

我每隔一周就能借到米莎。

Раз в две недели Рексар разрешает мне поохотиться с Мишей.

我离开了部落，和米莎一起，开始游历卡利姆多的荒野。

Я ушел из Орды. Мы с Мишей отправились странствовать по диким просторам Калимдора.

「寒冰可塑成一切实体，就连记忆的残迹也行。」 ～铁木尔祭师米莎

«Льду можно придать любую форму, даже отголоска воспоминаний». — Мита, темурский шаман

雷克萨和米莎获得大量护甲

Дает Рексару и Мише мощную броню.

米莎每秒对附近敌人造成28~~0.04~~点伤害。

Миша наносит находящимся поблизости противникам 28~~0.04~~ ед. урона в секунду.

雷克萨和米莎的普通攻击使下一次米莎冲锋的伤害提高15%，最多叠加至150%。

Автоатаки Рексара и Миши увеличивают урон от следующей способности «Миша, взять!» на 15%. Бонус суммируется до 150%.

米莎冲锋

Миша, взять!

任务：收集恢复之球使雷克萨和米莎的每秒生命恢复提高1点，最多提高25点。奖励：收集25个恢复之球后，雷克萨和米莎获得15点护甲值。

Задача: каждая подобранная сфера регенерации ускоряет восполнение здоровья Рексара и Миши на 1 ед. в секунду, вплоть до 25 ед. в секунду.Награда: подобрав 25 сфер, Рексар и Миша получат 15 ед. брони.

雷克萨假装死亡，无敌并无法被选中，持续5秒。在此期间，你可以控制米莎。

Рексар притворяется мертвым. При этом он не может получить урон, и его нельзя выбрать целью в течение 5 сек. В это время можно управлять Мишей.

在5秒内为米莎恢复714~~0.04~~点生命值。

Восполняет Мише 714~~0.04~~ ед. здоровья в течение 5 сек.

雷克萨的普通攻击使他和米莎的移动速度提高25%，持续2秒。

Автоатаки Рексара дают ему и Мише бонус к скорости передвижения в 25% на 2 сек.

激活后使雷克萨和米莎附近的敌方英雄和召唤物的攻击速度降低50%，移动速度降低20%，持续2.5秒。被动：攻击雷克萨或米莎的敌方英雄和召唤物的攻击速度降低20%，持续2.5秒。

При использовании снижает скорость атаки находящихся рядом с Рексаром и Мишей вражеских героев и призванных существ на 50%, а их скорость передвижения – на 20% на 2.5 сек.Пассивный эффект: снижает скорость атаки героев и призванных существ, атакующих Рексара или Мишу, на 20% на 2.5 сек.

米莎对附近敌人造成伤害

Миша наносит урон противникам поблизости.

米莎的普通攻击伤害提高200%，持续12秒。

Увеличивает урон от автоатак Миши на 200% на 12 сек.

米莎的普通攻击可以治疗自己

Автоатаки Миши исцеляют ее.

每隔6秒，雷克萨和米莎获得75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%。最多储存2层。雷克萨和米莎拥有各自独立的层数。

Раз в 6 сек. Рексар и Миша получают 75 ед. кинетической брони, которая защищает их от следующей автоатаки вражеского героя, уменьшая урон от нее на 75%.Максимум зарядов – 2. Рексар и Миша накапливают заряды отдельно.

雷克萨存活时，雷克萨和米莎每秒获得2点最大生命值。这些加成在雷克萨死亡时失去。

Увеличивает максимальный запас здоровья Рексара и Миши на 2 ед. за каждую секунду, что Рексар остается в живых. Бонусы теряются после гибели Рексара.

雷克萨的普通攻击伤害提高10%，米莎的普通攻击使目标减速20%，持续1.25秒。

Автоатаки Рексара наносят на 10% больше урона, а автоатаки Миши замедляют цель на 20% на 1.25 сек.

持续治疗米莎

Постепенно исцеляет Мишу.

变为无敌并控制米莎

Рексар становится неуязвимым. Можно управлять Мишей.

雷克萨和米莎获得75点护甲，使受到的伤害降低75%，持续4秒。

Рексар и Миша получают 75 ед. брони на 4 сек. Эта броня уменьшает получаемый урон на 75%.

米莎对付小兵和雇佣兵更有效

Миша более эффективна против воинов и наемников.

狂野怒火的持续时间延长50%，米莎的普通攻击可以为雷克萨恢复生命值，数值相当于在狂野怒火期间米莎伤害的50%。

Увеличивает время действия «Звериного гнева» на 50%. Во время его действия автоатаки Миши также восполняют Рексару здоровье в объеме 50% нанесенного урона.

米莎的普通攻击为自己恢复最大生命值的4.5%。

Каждая автоатака Миши восполняет ей 4,5% максимального запаса здоровья.

米莎的普通攻击使米莎冲锋的冷却时间缩短1秒。

Каждая автоатака Миши сокращает время восстановления «Миша, взять!» на 1 сек.

普通攻击提高米莎冲锋的伤害

Автоатаки увеличивают урон от «Миша, взять!».

被动：米莎的移动速度提高15%。命令米莎攻击某个敌人，或移动到某个地点待命。选择雷克萨命令米莎返回他身边，在抵达雷克萨之前获得30%的移动速度加成。选择米莎命令她留在原地。

Пассивный эффект: повышает скорость передвижения Миши на 15%. Отдает приказ Мише атаковать конкретного противника или переместиться в указанную точку и ждать там.При выборе в качестве цели Рексара Миша бежит к нему с повышенной на 30% скоростью, пока не окажется рядом с хозяином.При выборе в качестве цели Миши та остается на текущей позиции.

命令米莎冲锋，对敌人造成伤害并使其昏迷

Отдает Мише приказ совершить рывок, нанося урон и оглушая врагов.

雷克萨的普通攻击造成更大伤害，米莎的普通攻击使敌人减速

Автоатаки Рексара наносят больше урона, а Миши – замедляют.

米莎进行直线冲锋，对敌人造成150~~0.04~~点伤害并使其昏迷1.25秒。

Миша совершает рывок в выбранном направлении, нанося противникам 150~~0.04~~ ед. урона и оглушая их на 1.25 сек.

米莎的普通攻击可以缩短米莎冲锋的冷却时间

Автоатаки Миши ускоряют восстановление способности «Миша, взять!».

灵魂猛扑击中敌方英雄时，雷克萨的攻击速度提高125%，持续4秒。米莎的普通攻击使该增益效果的持续时间延长0.75秒。

Повышает скорость атаки Рексара на 125% на 4 сек. каждый раз, когда «Дикий полет» поражает героя. Автоатаки Миши продлевают действие эффекта на 0.75 сек.

提高米莎的普通攻击伤害

Усиливает автоатаки Миши.

米莎的普通攻击治疗雷克萨

Автоатаки Миши исцеляют Рексара.

命令米莎移动或攻击

Приказать Мише передвигаться или атаковать.

米莎的普通攻击对小兵和雇佣兵的伤害提高150%，并且米莎获得50点对小兵和雇佣兵的护甲，使受到的伤害降低50%。

Увеличивает урон от автоатак Миши по воинам и наемникам на 150%. Миша получает 50 ед. брони, уменьшающей получаемый урон от воинов и наемников на 50%.

米莎锁定

Миша, цель!

一位擅长和巨熊米莎一起控制战场的斗士。

Рубака, сражающийся вместе с медведицей Мишей. Силен в удержании контроля над областями на поле боя.