类似重心

мат. центр тяжести треугольника, точка пересечения медиан

类似疗法

гомеопатия

类似的情况

аналогичный случай

外表上的类似

внешнее сходство

类似...[的东西]

нечто вроде ...

类似这样的条件

условия, аналогичные с этими; условия, аналогичные этим

历史上的类似事件

исторические параллели

类似的现象

параллельные явления

类似的见解

схожие взгляды

旅馆、餐馆和类似设施的工作条件公约

Конвенция об условиях труда в гостиницах, ресторанах и аналогичных заведениях

五年期间禁止从气球上或用其他类似方法投掷投射物和爆炸物宣言

Declaration to Prohibit, for the Term of Five Years, the Launching of Projectiles and Explosives from Balloons, and Other Methods of Similar Nature

建立和加强残疾问题全国协调委员会或类似机构的准则；北京准则

Руководящие принципы создания и укрепления национальных координационных комитетов по вопросам инвалидности

国际经济和社会理事会及类似机构协会

Международная ассоциация экономических и специальных советов и подобных учреждений

关于禁用毒气或类似毒品及细菌作战方法议定书

Протокол о запрещении применения на войне ядовитых газов и других отравляющих веществ и бактериологических средств

类似奴隶制的做法

сходная с рабством практика

武装冲突、包括内部冲突期间蓄意强奸、性奴役和类似奴役做法情况特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о систематических изнасилованиях, сексуальном рабстве и сходной с рабством практики в периоды вооруженных конфликтов, включая внутренние конфликты

废止奴隶制、奴隶贩卖及类似奴隶制的制度与习俗补充公约

Дополнительная конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством

各方面都类似

similar in every respect

以类似的方法

on a similar plan

保证不再发生类似事件

guarantee against the occurrence of similar incidents

鱼类的鳃与陆上动物的肺类似。

The gills of fishes are analogous to the lungs in terrestrial animals.

防止类似事件的重演

prevent the recurrence of similar incidents

我的观点和你的类似。

My viewpoint is similar to yours.

类似的例子，还可以举出许多

можно привести ещё много подобных примеров

促黄体素释放激素类似物

luteotropin releasing hormone d-ala analog

类似ALGOL的语言

ALGOL-like language

类似果冻的材料

желеобразный материал

单质及其类似物

простые вещества и их аналоги

类似这样的事很多

подобных случаев очень много

塔巴连 NAM (一种类似 авироль 的浸透剂)

тибален NAM

戈明托里CA(一种类似авироль的浸透剂)

гументоль CA

塔巴连NAM(一种类似авироль的浸透剂)

тибален HAM

听到了一阵类似笑的声音

Послышалось что-то вроде смеха

房间变得类似俱乐部了

Комната стала своеобразным клубом

类似发动机工作噪声的无线电干扰

радиопомехи, напоминающие шум работающего двигателя

布尔戈尼杀菌混合剂(类似波尔多液)

бургундская жидкость

使任意洗劫(原为古代刑罚, 类似中国古时的抄家)

На поток и разграбление

垂直面内下降抑转(类似筋斗后半段)

нисходящий разворот в вертикальной плоскости без крена типа нисходящей полупетли

模拟(形)式类似形式, 连续不变形式模拟型

аналоговая форма

中国被认为是芬太尼和类似药物的主要来源

Китай считается основным источником распространения фентанила и его аналогов

模拟{形}式类似形式

аналоговая форма

与…类似

аналогия с; аналогия с кем-чем

某种类似…的东西

нечто вроде

1.模拟的，比拟的；2.类似的，相似的

аналоговый (аналогичный)

类似的行为以前尚无先例。

Подобный поступок не имеет прецедентов в прошлом.

在碱性岩浆岩中发育了一类似长石矿物，它与长石类的化学成分相同，但二氧化硅含量较少，其中最为常见的是霞石。

В щелочных магматических породах развиты минералы группы фельдшпатоидов, состоящие из тех же химических элементов, что и полевые шпаты, но с меньшим содержанием окиси кремния, среди них наиболее распространен нефелин.

帮帮我。这些巨人的盟友——枯须狗头人——就在东边的枯须峡谷里活动，那里有一块类似水晶碎块。要激活那块水晶，你必须从狗头人那里收集到密斯莱尔之尘，然后把它们放在水晶上。

Пожалуйста, помоги мне. У союзников гигантов – кобольдов из племени Сухоусов – есть такие же кристаллы, они находятся в Теснине Сухоусов, к востоку отсюда. Чтобы объединить их силу, нужно отобрать у кобольдов частицы Мизраэль.

波鲁斯收到了关于另一处坠毁点的新消息。据悉，这处坠毁点正是埃索达的冷却核心。冷却核心其实是个大型分离舱，舱内包括若干与埃门岛坠毁点的建筑类似的小舱。

Боросу недавно доложили об обнаружении нового места падения обломков Экзодара. Кроме того, нам удалось выяснить, что этот обломок фактически является криогенным блоком Экзодара. Там находятся капсулы – точно такие же, как те, из которых некогда вышли дренеи в долине Аммен.

我研究了你取回来的样本，虽然我还无法确定，但是我相信其中包含着有毒的成分。判断这一点的唯一方法是收集其它类似的物质进行比较。

Я изучила образцы, с которыми вы вернулись, и хотя точно пока ничего сказать не могу, я думаю, что в них есть следы ядовитых компонентов. Однако единственный способ узнать наверняка – это найти что-то для сравнения.

<name>，我来这里是想看看魔苔的影响有多么厉害。我的一些同胞险些被泰达希尔的一个堕落的熊怪杀死，而我发誓不会让类似的情况再次出现……更别提更糟糕的情况了。

Некоторые из моих собратьев спаслись от порабощенных скверной фурболгов в Тельдрассиле, а я пообещал остановить злодеяния, пока кровь не полилась рекой... или не произошло чего-то еще хуже.

海象人使用的魔法与萨满教的类似。虽然我们信奉元素的方式与你们不同，但是我们也能召唤出强大的力量。

Клыкаррская магия очень похожа на то, что вы зовете шаманством. Правда, мы служим стихиям иначе, чем вы, но мощь, которую мы можем вызывать, огромна.

北方和东北的废墟里出现了大量进行挖掘工作的碎矛巨魔。我怀疑他们在寻找魔法神器，但我们的斥候报告说没有发现他们出土过类似的物品。也许他们只是在为战争作准备。

Тролли из племени Пронзающего Копья рыскают по руинам, что остались на севере и северо-востоке отсюда, но наши разведчики не обнаружили никаких значимых находок на месте раскопов. Возможно, эти тролли просто таскают боеприпасы для войска?

黑海岸遍布着许多类似的废墟，大部分游荡着上层精灵的怨灵。出于尊重，我们没打算因为要搜刮废墟里的神器而打扰他们，但这一好意却被巨魔的威胁所打破。

Здесь, на Темных берегах, есть еще много подобных руин, но на многих из них обитают неупокоенные призраки высокорожденных. Из уважения к духам мы старались обходить эти руины стороной, но в свете угрозы троллей пора отбросить предрассудки и заняться поиском артефактов.

狗狗人并未停止对灵鳍湾的攻击，我们必须采取一些措施。亚鲁乌特将他在河流之心发现的特殊水晶交给了我……之前我们只见到过一次类似的东西。

Мы должны что-то сделать. Надо остановить волосатых, нападающих на Заиндевелую гавань. Джалут принес мне особенный кристалл, который он нашел в Слиянии рек... такой мы видели лишь однажды.

我注意到采掘场中散布着一些水晶，估计那是某种类似通灵塔的防御装置。你要利用幻象观察者去摧毁那些水晶。

Я заметил, что по всей базе разбросаны какие-то кристаллы. Думаю, они как раз служат для охраны. Ну, примерно, как зиккураты. Найди несколько таких кристаллов и уничтожь их с помощью эйдолонского наблюдателя.

这块木雕有一种能力，可以慢慢地腐蚀巨魔以外的生物。据我说知，熊怪以前干过类似的事情。有些家伙永远也不知道吸取教训。

На этой деревяшке есть символ, который накладывает порчу на всех, кто не принадлежит расе троллей. Как я понимаю, фурболги и раньше этим занимались. Некоторые из них ничему не учатся.

我可以用这些毫无生气的石块制造出类似元素生物的东西，不过为它赋予生命就比较麻烦了，所以我需要一点点运气和你的帮助。

Я могу изготовить подобие элементаля из этих кусков бездушного камня, однако вдохнуть в них жизнь – дело другое. Тут нам потребуется помощь и немного удачи.

海底应该还有很多类似的装备。如果你能找到的话，我们的先头部队倒是可以用得着。

На дне, вероятно, находится и другое их снаряжение. Если еще что-нибудь отыщешь, неси – это может изменить ситуацию в пользу Авангарда.

亡灵暴动已被镇压，斯蒂沃特及其追随者接受惩罚的时候到了。这是自天灾入侵以来最大的危机，虽然悲剧得以解除，但是我们必须确保不会再发生类似的事件。彻底处死他们！

Теперь, когда мы справились с восстанием нежити, пришло время призвать Штиллеца и его пособников к ответу за совершенные преступления. И хотя мы столкнулись с трагедией, подобной которой не было со времен нападения Плети, мы должны сделать так, чтобы этого больше никогда не случилось. Все они встретят смерть!

其中一些文字和墙上的文字类似，另一些则完全不同。安多伦可能会对它感兴趣。

Часть из них перекликается с иероглифами, которые вы уже видели на стенах, часть же ни имеет с ними ничего общего. Андорен наверняка захочет сам посмотреть на скрижаль.

请帮帮我。这些巨人的盟友，枯须狗头人，就在东边的枯须峡谷里活动，那里有一块类似水晶碎块。要激活那块水晶，你必须从狗头人那里收集到密斯莱尔之尘，然后把它们放在水晶上。

Пожалуйста, помоги мне. У союзников гигантов – кобольдов из племени Сухоусов – есть такие же кристаллы, они находятся в Теснине Сухоусов, к востоку отсюда. Чтобы объединить силу кристаллов, нужно отобрать у кобольдов частицы Мизраэль.

你打算多找一些像这样的碎片来，因为琼斯博士一定会对类似的物体感兴趣的。

Наверняка доктору Джонсу будет интересно на это взглянуть. Постарайтесь разыскать побольше таких фрагментов.

从战略上来说，控制一个区域需要持续不断的侦察。你来看地图－－我已经划定了一些战略性的丘陵，和这个类似，联盟必须保持对这里的控制才能让敌人受制于我们。

Контролирование территории требует постоянного наблюдения. Смотри, на этой карте изображены несколько стратегических холмов, таких же, как этот. Если мы хотим держать врага в руках, Альянс должен завладеть ими.

我要你去木爪村，寻找任何类似于他们作战计划的东西。他们一定有什么东西，没了它，他们的进攻也不会那么有组织性。找到它们，拿到后就给我带来。

Прошу тебя, вернись в лагеря Древолапов и попытайся найти что-нибудь похожее на военные планы. Наверняка у них есть что-то в этом духе: в последнее время они действуют чересчур согласованно. Отыщи эти планы, и возвращайся ко мне.

有群暗夜精灵最近来湿地定居，一些是从卡利姆多坐船过来研究这儿的风土，瞧瞧植物什么的，就是类似的事情啦。

Среди ночных эльфов есть те, для кого Болотина стала новым домом. Они прибыли из Калимдора на корабле, чтобы разведать эти земли, изучить здешнюю растительность – и все такое.

其中一些文字和墙上的文字类似，另一些则完全不同。古斯坦可能会对它感兴趣。

Некоторые знаки похожи на те, что нанесены на стены вокруг, некоторые выглядят совершенно иначе. Пожалуй, Ганстену будет интересно взглянуть.

你可以在凄凉要塞的外围找到异种蝎土丘，其外形类似于沙丘。杀死从那里爬出的任何生物。

Поищи жилища силитидов в окрестностях крепости Отчаяния. Они похожи на кучи песка. Убей всех, кто выползет наружу.

把布洛格的氏族旗帜带上，到东边去找一处类似龙嘴的洞穴，把旗帜插在那里。这样就象征着布洛格对奥妮克希亚的挑战。

Возьми знамя клана Брогга и иди на восток, пока не увидишь пещеру, похожую на драконью пасть. Водрузи знамя у входа – так ты объявишь Ониксии, что Брогг вызывает ее на бой.

如果你在树荫旅店找到的装备是属于恐怖图腾部队的话，那么很可能他们在西北部的营地里会有更多类似的装备。

Если обнаруженное тобой на пепелище таверны снаряжение принадлежало воинам из племени Зловещего Тотема, то наверняка в их лагере на северо-западе найдется еще больше.

你最好去问问那些在南边干活的锻造师。他们很有可能在用类似的工具。

Посмотри у кузнецов, которые работают к югу отсюда. Им такие штуки нужнее всего.

这东西有点粗糙，不过能派上用场。刺背的头领们用类似的号角互相挑战，争夺支配权。

Без сомнения, это грубый ход, но он подействует. Вожди Дыбогривов используют рога вроде этого, чтобы вызывать друг друга на бой с целью определить лидера.

把这颗宝珠带回去。它类似于一颗灵魂石，没错，我做了一些……调整。在一名被削弱的食人魔面前使用它，当你成功俘虏了食人魔之后，就将他带回来给我。

Отнеси эту сферу назад. Она похожа на камень души, так что я ее немного... усовершенствовал. Покажи ее ослабевшему огру из клана Гордок, а когда схватишь его, тащи прямиком сюда.

我们周围的真菌巨兽染上了一种毛病，同感染你们的类似。它们的皮肤不再坚硬。它们不复属于岩石。

Грибные чудища, которые окружают нас, стали жертвами некой слабости, очень похожей на ту, что действует и на твоих сородичей. Их кожа стала слишком мягкой. Они больше не связаны с камнями.

我在通向北方的大路旁发现了一窝雏龙，它们也有类似的病征。绿龙是自然的神圣监护者。这种疾病竟然也会传播到它们身上，这真是个严重的警报。

К северу от дороги я нашел выводок дракончиков, пораженных той же хворью. Зеленые драконы являют собой живое воплощение природы, и то, что их также затронула эта болезнь, весьма пугает.

你也许听说过风险投资公司。他们是一个地精“财阀”，类似于一个部族。

Ты <мог/могла> слышать о Торговой компании. Это гоблинский "картель", что-то вроде племени.

地狱火堡垒的整个防御体系完全依赖于城墙，后者起到了类似于预警系统的作用。

Защитная система цитадели Адского Пламени полностью зависит от этих бастионов, которые позволяют заранее узнать о приближении противника.

莫库克是个老练的法师，所以你最好做好准备。来，拿上这个火箭包，在你需要快速躲闪攻击或类似的情况下使用。

Моркурк – опытный маг, так что приготовься. Вот возьми ракетный ускоритель и используй его, когда нужно, например, быстро уклониться.

影踪派可能正在潘达利亚的其他地方处理着类似的冲突。

Возможно, и другие монахи Шадо-Пан подвергаются подобным нападениям.

低语之石坐落于扎尼维斯的西南角。跟这里的塔很类似，它们是远距离传输声波信号的关键仪器。

В юго-западной части Занвесса находятся Шепчущие Камни. Так же, как и наши башни, они используются для передачи звуковых сигналов на дальние расстояния.

噢，你好啊！你有见过和这些雕像类似的东西吗？这真是太奇妙了！

Здорово! Ты когда-нибудь <видывал/видывала> что-нибудь похожее на эти статуи?

在赞加海岸上住着不少特殊的菌类，其中一些跟我们在故乡艾泽拉斯见到的十分类似。然而，有一种尤为引人注意！

На Зангарском Берегу встречается множество любопытных разновидностей грибов, многие из которых похожи на те, что растут в Азероте. И есть здесь один вид, который даже необычнее прочих!

在最近一次行动中，我们发现了一块石板。上面显然用暗语写了些东西，但之前我们从未接触过类似东西。如果你能从死语者身上搞到一个暗语卷轴，我们就可以对这些暗语进行解码工作，看看到底发生了什么事。

Но в последний раз мы нашли скрижаль, которая покрыта зашифрованными надписями, но шифр какой-то другой. Если тебе удастся завладеть каким-нибудь свитком, где используется этот же шифр, мы сможем разобраться в том, что происходит.

我在诺森德和天空之墙见过类似的鳞片，不过在这里好像比较常见。这会让专研锁甲的同僚们非常开心。

Мне доводилось видеть такие в Нордсколе и в Небесной выси, но в здешних краях, похоже, это не такая уж и редкая находка. Мои коллеги-бронники наверняка обрадуются этой новости.

<你在瀑湾村见过人用类似的护符来控制柳条构造体。

<Вы видели подобные амулеты в Листопадной Бухте, где с их помощью управляли плетеным големом.

当你触摸这个瓶子时，无数的记忆如潮水般袭来，其中还包括并不属于你的记忆。其中最为清晰的，就是在背后阿达尔光芒的照耀下，你和某人在沙塔斯城交换一个类似的瓶子的记忆。尽管你努力回想，但你无法确定那究竟发生在什么时候—也许那根本就没发生过，而是即将发生的事情？

Вы прикасаетесь к фиалу и вас сразу же переполняют воспоминания, причем не все из них ваши. Самое яркое из них о том, как вы обменивали подобный фиал у торговца в Шаттрате, а за вами сиял свет Адала. Но как вы ни пытаетесь, вам не удается вспомнить, когда же это было.

如果你继续帮助我们的人民，我还会赠给你类似的宝物。

Подобные награды будут ждать тебя за любую дальнейшую помощь нашему народу.

这块棱镜努力想在某个单一的时间流里稳定下来，同时散发出一股阴冷的气息。你只在诺森德感受过类似的寒气。达拉然的某位法师肯定会对这件遗物感兴趣的。

Призма пытается стабилизироваться в одном временном отрезке и испускает холод, какого вы не ощущали со времен Нордскола. Определенно кто-то из магов Даларана заинтересуется этой реликвией.

小型迁跃力场能禁锢并激发导管里环境中的法力，并产生和阿坎多尔失衡时类似的法力风暴。

Небольшое поле искривления может направить фоновую ману в проводник и перевести ее в заряженное состояние. Получится манашторм вроде того, что создал дестабилизированный аркандор.

你的伪装是夜之子制作的对吧？那么他们应该也可以做类似的东西。

Тебе ведь ночнорожденные сделали маскировку? Вполне вероятно, что и это их рук дело.

这块碎片似乎与圣光军团用来为军械供能的阿古尼特水晶类似。这块水晶会不会属于那个很久以前，为逃出阿古斯而战的艾瑞达？

Обломок напоминает кристаллы аргунита, энергия которых питает боевое снаряжение Армии Света. Мог ли этот кристалл принадлежать эредарам, бежавшим с Аргуса в той давней битве?

至高岭有很多神圣的地方，那里散布着类似于这个带有刻印皮革的制皮架，它们记载着许多故事。

В священных для нас местах в Крутогорье ты найдешь стойки с растянутой кожей вроде тех, что видишь здесь перед собой. На этой коже записаны поучительные истории.

据我们所知，在那些蕴藏强大力量的地方，高阶恶魔和他们的盟友都动员起来了。他们很可能也收到了类似的水晶。

Нам известно, что сильные демоны и их союзники сейчас мобилизуются в местах сосредоточения силы. Так что наверняка у них есть похожие кристаллы.

我通过联盟的情报网得知，巨魔们有一个死去的神灵或是什么类似的东西。我想它的名字好像是“莱赞”，就在阿塔达萨。

Я слышала от разведчиков Альянса, что у троллей есть мертвый бог или что-то в этом роде. Там, в АталДазаре... кажется, его имя – Резан.

现在，我们眼前又进行着类似的运动。资产阶级的生产关系和交换关系，资产阶级的所有制关系，这个曾经仿佛用法术创造了如此庞大的生产资料和交换手段的现代资产阶级社会，现在像一个魔法师一样不能再支配自己用法术呼唤出来的魔鬼了。

Подобное же движение совершается на наших глазах. Современное буржуазное общество, с его буржуазными отношениями производства и обмена, буржуазными отношениями собственности, создавшее как бы по волшебству столь могущественные средства производства и обмена, походит на волшебника, который не в состоянии более справиться с подземными силами, вызванными его заклинаниями.

你曾见过类似的装置被用于激活潘达利亚魔古宝库中的远古泰坦机械。

Вы знаете, что похожие устройства служили для активации древних механизмов титанов в сокровищницах могу в Пандарии.

这片区域的其它机械青蛙并没有类似的行为。

Все остальные механические лягушки так себя не ведут.

尽管这些只是一些普通的花朵，我知道一种与之类似的花朵，生长于新年期间。如果你能帮我采来一些，我就能将艾露恩的力量注入其中，令它们能够四季常开。

В твоем венке обычные цветы, но есть похожие, которые цветут только во время Лунного фестиваля. Если ты мне их принесешь, я наделю их силой Элуны, и они никогда не завянут!

每逢新年，都会有类似的花朵在世界各处绽放。它们与艾露恩之间存在着特殊的联系……我可以以此进行强化。如果你能把它们带来给我，我就能对它们进行强化，使它们保持的时间更久。

Во время Лунного фестиваля по всему миру распускаются цветы, похожие на эти. Они прочно связаны с Элуной, и я могу усилить эту связь. Принеси их мне, и я сделаю так, что они будут радовать тебя своим видом еще долго после того, как увянут обычные цветы.

在我的未来之旅中，我曾发现过另一个与锈栓镇类似的地方，但二者差距也十分明显。

Путешествуя по различным вариантам будущего, я обнаружила место, очень похожее на Ржавый Болт – но не во всем.

我们也发现了和你说的类似的箱子。我们相信那应该是在纳迦之前的生物留下来的东西。

Нам уже попадались похожие сундуки. Мы считаем, что их оставили те, кто жил здесь до наг.

在这条战壕中布满了类似的纪念碑。这些纪念碑能让你了解更多这个国度的往事。>

Еще несколько табличек виднеется вокруг. Может быть, из них можно что-то узнать об обитателях этого царства.>

这些花令我想起了艾露恩！我几年前佩戴过一个类似的，令我能够时刻回想起她护佑的恩泽。

Эти цветы напоминают мне саму Элуну! Я ношу такие же круглый год, чтобы всегда помнить, что она наблюдает за нами.

典狱长的仆从一定向贝恩施展了类似的咒语。

Подозреваю, что прислужники Тюремщика наложили на Бейна похожее проклятие.

你找到裴拉戈斯的时候，他正在进行类似的仪式。如你所见，它可能会以暴力结尾。

Когда ты <нашел/нашла> Пелагия, он проходил через тот же ритуал. Как ты знаешь, это не всегда безопасно.

类似的卷轴在纯洁神庙的各处都能看到。

В храме Чистоты еще много таких свитков.

化学家艾玛拉是我在幽暗城的老朋友，她帮我处理过类似的问题。

Химик Эммара – моя старая подруга из Подгорода, она и раньше помогала мне в таких делах.

血环氏族的兽人们在使用血魔法——和巫毒魔法类似，但会造成更多的损害。他们会切割自己的血肉。很多血环氏族的人都会随身携带锯齿状的仪祭之刃，用来在自己身上划口子。

Эти орки из клана Кровавой Глазницы творят кровавую магию. Это как вуду – только еще больнее. Они от себя сами отрезают куски мяса. У них для этого есть специальные кривые клинки, чтобы себя сподручнее кромсать.

天才的创造物！跟寒冰戒卫类似，暗影戒卫可以在某些护甲表面生成稀薄的魔法保护光环。当然，暗影戒卫跟寒冰戒卫一样价值不菲。
<玛塔乌斯搓着手。>
你感兴趣吗？

Это гениальное изобретение! Также как и Ледяная защита, Теневая защита основана на использовании тонкой пленки защитной магии на элементах экипировки. Есть еще кое-что, что роднит ее с Ледяной защитой – ЦЕНА!
Ну что, <готов/готова> выложить кругленькую сумму?

杀掉他们还不够——巴尔丹遇袭后，我就下定决心要以牙还牙，用地精的方式对付他们。
进入弗兹卡勒矿脉中并布下炸药。你可以在矿洞入口处找到类似开关或是活塞的玩意儿。布好炸药后，就启动活塞炸飞矿洞。<class>，让恐惧吞噬他们的心灵！

Недостаточно их просто убить – после Бейлдана я непременно хочу отплатить этим гоблинам их же монетой.
Ступай в шахту Дранфикса и заложи там взрывчатку.
У входа в шахту ты увидишь нечто похожее на рубильник или поршень. После того как заложишь взрывчатку, используй подрывную машинку, пусть там все взлетит на воздух. Повергни их в ужас, <класс>!

类似「燕窝」的原理吗？

Получается, дождь - это слёзы Адептов?

从字面上来看，确实是类似于一种对于日常生活的「劝诫」。

Эти заветы действительно применимы к реальной жизни.

我也从没遇到过类似事件。

Я ещё не встречался с подобным.

以教团的行事风格，或许在附近还有类似留存。在附近多搜索一下吧。

Зная их повадки, я думаю, что здесь ещё должны быть подобные следы. Давай поищем.

狂风之核？我一直在这附近呆着，没有见过类似的东西啊，就是刚才莫名其妙刮过来一阵大风…

Глаз бури? За всё время, что я здесь провёл, мне не встречался никакой Глаз бури. Разве что иногда резко усиливается ветер...

除开「璃月七星」的工作，我也会做很多公益方面的事，大多数的反响都还不错。但类似「每天多工作一个时辰」这样的倡议，就遇到了不小的阻力…唉，看来想法还是太超前了，要不然，下次改成半个时辰试试吧。

Кроме работы в Ли Юэ Цисин я ещё занимаюсь общественными делами. Обычно реакция очень положительная, но когда я предлагаю что-то типа увеличения рабочего дня на один час, то сталкиваюсь с заметным сопротивлением. Хм... Возможно, я бегу впереди повозки. Попробую предложить увеличение на полчаса...

类似的事件，历史上「往生堂」处理过很多次，最后的结果，都是让璃月的生死重新回到某种平衡。

За всю историю бюро нам приходилось справляться с подобными явлениями несколько раз, и каждый раз нам удавалось восстановить равновесие между жизнью и смертью.

羽毛就能化为草木，唾液也能化为瀑流。这些琥珀，一定也是类似的形成原理！

Трава - это волосы Адептов, а реки - их слюни... Ну и с янтарём должно быть что-то в этом духе...

愚人众这样抄写「百无禁忌箓」，是想尝试用什么方法来引导出类似真品的效果吗？

Фатуи хотят подделать Печать согласия, чтобы призвать божественные силы?

我之前说过，往生堂一开始做的并不是葬仪，而是类似医生一样的工作。

Как я говорила ранее, в начале «Ваншэн» был, скорее, приёмной врачевателя, нежели ритуальным бюро.

顺便再看看周围还有没有类似的雾气，确定全部清理干净了，我们再往前追。

Нужно проверить, нет ли этого тумана где-нибудь ещё. Когда очистим окрестности, продолжим путь.

和体能测试类似，我想通过实验观察你的智能水平。

Как и с физическими способностями, я хотел бы понаблюдать за твоими умственными способностями в практических условиях.

你只是想去看看那些冰吧？我记得雪山的外围也有一大块类似的冰，不知道里面冻着什么…

Только взглянуть, верно? Если так, то я помню, что у внешней границы горы была огромная глыба такого льда. Кто знает, что внутри неё...

自然有，类似的事件我处理过成百上千次，让我想想这次该用什么方法…

Мне приходилось решать такие проблемы сотни раз. Дай подумать, как лучше всего поступить в этом случае...

再路过类似地方的时候，我们多多留意一下吧。

Если нам в пути попадётся нечто похожее, его нужно будет внимательно изучить.

不过如果真是眼睛的话，说不定还有一块类似的石头，毕竟，人是有两只眼睛的嘛…

Но если это действительно глаз, то где-то поблизости должен быть ещё один такой же камень. Насколько мне известно, у людей два глаза.

类似清扫魔物的委托有一大堆，原来冒险家们平时都在做这个吗…

Поручений, связанных с чудовищами, целая куча. Так искатели приключений этим постоянно и занимаются...

类似于「托梦」吗？

Это будто явление во сне?

唔…是类似控制特瓦林心智时的「腐蚀」吗？！

О нет... Они пытаются отравить его ум так же, как и Двалина?!

那个，反正我们也在旅行…在璃月的时候，就留意一下和这座假山类似的山吧。

Раз уж мы путешествуем по Ли Юэ, давай поищем похожую на этот камень гору.

我记得狩猎时，艾伦跟我报告说，在附近看到了类似水晶矿的矿石…

Помнится мне, однажды на охоте Аллан сказал, что поблизости видел руду, похожую на кристальную...

说回第一项研究，是关于元素力的。这个世界的人想要使用元素力，就必须拥有神之眼，但我没看到你身上有类似的东西。

Предметом моего первого исследования были силы элементов. В этом мире возможность управлять ими даёт Глаз Бога, но у тебя я ничего подобного не видел.

唔…轻策庄里的人都身体健康？嘿嘿，差不多是类似的吧。

Хм... Здоровья всем в деревне Цинцэ? Хе-хе, что-нибудь в этом роде.

我能做到的，只有类似把水变成酒，让人喝什么都觉得味道很好，还有一点点治愈能力…之类的。

Максимум, на что я способна, - это превратить воду вино, сделать любой напиток немного вкуснее или немного вылечить раны... но не больше.

参量质变仪可以使其中的物质发生「质变」，转变成其他不同的物质。利用这种特性，不需要的素材与道具也可以派上用场。根据转换的物质的不同，产出的物质种类似乎也有着其倾向性…

Параметрический преобразователь может преобразовывать помещённые в него материалы, и конвертировать их в другие материалы. Вы можете использовать его функции, чтобы избавиться от ненужных вещей в инвентаре. Тип получившихся предметов будет зависеть от используемых для трансмутации материалов...

以前我游历其他地方也看到过类似的情况，例如璃月境内的层岩巨渊等，这些地形或许存在某些共通性…

Я уже видела такое в своих путешествиях. Например, Разлом в Ли Юэ. У этих формаций могут быть общие черты...

倒挂的神像…手中的深渊能量？不，我在与深渊对抗时，也没见过类似的事物。但…我有所猜测。

Перевёрнутая статуя семи Архонтов... держит в руках энергию Бездны? Нет, за время своей борьбы с Бездной я такого не видел... хоть у меня и были подозрения.

但也有人认为，从热衷于通过欺骗性的伪装来偷袭猎物，类似骗骗花的捕猎行为来看，或许是被特殊的植物寄生的史莱姆。从这个角度来看，草史莱姆在某些文化当中，或许被认为具有特别的药用价值…？

Некоторые сравнивают данный вид слаймов с попрыгуньями из-за схожего поведения. Они скрывают настоящую сущность и обманывают своих жертв. Есть мнение, что этот вид слаймов паразитирует на определённых растениях. Вероятно, что с этой точки зрения в слаймах возможно обнаружить некую медицинскую ценность...

有极少数的人在观看一些视觉影像时可能会突然癫痫发作，这些影像包括电子游戏中出现的闪光或图形。在进行电子游戏时，这些人可能会出现癫痫症状。甚至连不具有癫痫史的人，也可能在进行电子游戏时，出现类似癫痫症状。如果您或您的家人有癫痫史，请在进行游戏之前先与医生咨询。如果您在游玩电子游戏时出现以下症状，包括眼睛疼痛、视觉异常、偏头痛、痉挛或意识障碍(诸如昏迷)等，请立即中止游戏，并且请您于再次进行本游戏之前咨询您的医生。

Некоторые люди могут испытывать эпилептические припадки при воздействии определённых визуальных образов, в том числе мерцающих огней в видеоиграх. Определённые состояния могут вызывать ранее невыявленные эпилептические симптомы даже у людей, у которых ранее не было замечено симптомов эпилепсии. Если у вас или у кого-либо из членов вашей семьи ранее возникали случаи припадков или эпилепсии, проконсультируйтесь с врачом перед тем, как начать игру. Немедленно прекратите играть и обратитесь к врачу, если во время игры вы испытываете какие-либо из следующих симптомов: резь в глазах, нарушение зрения, мигрень, подёргивание мышц, судороги, обморочное состояние, потеря сознания или дезориентация.

除上述症状外，当您感到头痛、头晕眼花、恶心想吐或类似晕车症状时，以及当身体的某些部位感到不舒服或疼痛时，请立即中止游戏。若在中止游戏后，症状仍没有减退，请立即寻求医生的诊疗。

Если в дополнение к вышеперечисленным симптомам во время игры у вас появляется головная боль, головокружение, тошнота, или вы чувствуете дискомфорт или боль в любой части тела, НЕМЕДЛЕННО прекратите игру. Если состояние не пройдёт, обратитесь за медицинской помощью.

类似于盾牌和栅栏的杂交品种。

Что-то среднее между щитом и заборчиком.

盖司属下的掘尸者长相类似得令人生厌。

Лица трупных черпальщиков Гета устрашающе одинаковы.

随着对赞迪卡丛林的适应，一部分奥札奇采用了类似掠食者所用的策略。

Освоившись в джунглях Зендикара, некоторые Эльдрази переняли приемы более знакомых хищников.

他们是类似什么样的概念？

На что они похожи?

你有见过类似这样的地方吗？

Ты когда-нибудь видела что-нибудь подобное?

我们找到了类似……球体的东西。托夫迪尔想让你看看。

Мы нашли... какую-то сферу. Толфдир хочет, чтобы ты ее осмотрел.

类似鬼魂或是幽灵之类的东西，和我交谈

Появился какой-то призрак... или видение. И он заговорил со мной.

我见到了赛普汀默斯·希格诺斯并且把带有上古卷轴学识的矮人方典带给了他。有了它，他认为自己可以打开之前一直在研究的矮人锁盒，并制造出类似矮人血液的混合物来。我需要收集不同种族的血液来帮助他。

Мне повстречался Септимий Сегоний. Он получил от меня двемерский словарь, содержащий мудрость Древнего свитка. Он надеется открыть ларец, который изучает, создав смесь, напоминающую двемерскую кровь. Если я хочу ему помочь, мне нужно собрать образцы крови нескольких рас.

我见到了塞普汀默斯·希格诺斯并且把带有上古卷轴学识的矮人方典带给了他。有了它，他认为只要能够制造出类似矮人血液的混合物，他就可以打开之前一直在研究的矮人宝箱。我需要收集不同种族的血液来帮助他。

Мне повстречался Септимий Сегоний. Он получил от меня двемерский словарь, содержащий мудрость Древнего свитка. Он надеется открыть ларец, который изучает, создав смесь, напоминающую двемерскую кровь. Если я хочу ему помочь, мне нужно собрать образцы крови нескольких рас.

有着类似于爬虫类动物外观的种族。这也使他们能适应故乡黑沼泽的危险沼地。阿尔贡人具备了对疾病的自然抵抗力和在水下呼吸的能力。他们能使用“希树之肤”特殊能力”，来提高生命恢复速度。

Эти разумные рептилии, отлично приспособленные к жизни в опасных болотах своего родного Чернотопья, обладают врожденной сопротивляемостью болезням и способны дышать под водой. Они обладают способностью Кора хиста, позволяющей быстро восстановить здоровье.

也因此，藉由这把弓飞射出去的箭矢，会产生出一种非常类似火焰燃烧的魔法效果来。

Благодаря этому стрела, выпущенная из этого лука, наделена магией - она обжигает словно огнем.

不用担心，我并没有任何危险或是其他类似的事。就只是很讨厌去我父亲那边而已。

Не беспокойся, мне ничего не грозит. Просто будет неприятно столкнуться с отцом.

我懂了……这就像是迸射弩矢的原理，只有这个部分会迸发出类似玻璃般锐利的冰碎片来造成伤害。真新奇！

Понятно... совсем как взрывные болты, только этот ранит мельчайшими ледяными осколками, острыми, как стеклышки. Очаровательно!

母亲在花园里采集树上的苔癣与菇类的时候也用过类似的东西。

У матери был такой, она им счищала мох и плесень с деревьев в своем саду.

嗯……我知道了。真是聪明的矮人。藉由类似的技术以及稍加调整，应该就能够提升我们弩的性能了。

Хм-м-м... Понятно. Гномы - умницы. Эта технология поможет мне улучшить наши арбалеты, хотя придется попотеть.

她毫无疑问是希望将你带进类似这样的地方。然后，当你在孤立无援的时候就露出那一嘴的獠牙！

Ясное дело, она только и ждет, что ты пойдешь ее провожать. А когда вы окажетесь одни в пустоши, вот тогда она покажет свои клыки!

这里有一个类似开关的东西。

Похоже, тут какой-то переключатель.

每个骑士都需要一个扈从。我可以帮你提着剑，或者类似的东西。

Каждому рыцарю нужен оруженосец. Я могу носить твой меч, ну или...

我很久以前在一座类似的堡垒里当治疗师。

Когда-то давно я был целителем в похожем форте.

一些凡人也有类似的天赋——这是馈赠还是诅咒千百年来都是人们争论的话题。

Немногие смертные рождаются с похожими способностями - до сих пор не смолкают споры о том, дар это или проклятье.

我从没听过类似的事情。你问过托夫迪尔了吗？他在这里度过了很长的时间，似乎什么事情都知道。

Первый раз про такого слышу. А Толфдир что говорит? Он тут уже давно и, кажется, все про всех знает.

就是类似一种……强制的方式来评估你的价值。

Проверка твоих качеств в... боевых условиях.

类似的魔法在近代也只有拒誓者所进行的奇怪仪式。

Самый близкий к ней современный аналог - необычные ритуалы, практикуемые Изгоями.

现在不少人期盼类似的改变。抱歉，但我只能说这么多。

Сейчас тоже есть люди, которые хотят таких изменений. Прости, но это все, что я могу сказать.

我们的武器有大有小。锤头，匕首，和其它类似的东西。

У нас и мелкое оружие есть, если надо. Палицы там, кинжалы всякие.

我懂了……这跟爆炸弩箭有点类似。但是它爆炸的时候会朝四面射出跟玻璃一样锋利的冰霜裂片。迷人啊！

Понятно... совсем как взрывные болты, только этот ранит мельчайшими ледяными осколками, острыми, как стеклышки. Очаровательно!

白漫城真是个美丽的城市，你看过类似的地方吗？

Вайтран - такой красивый город. Тебе приходилось видеть что-то похожее?

每个骑士都需要一个随从。我可以帮你提着剑，或者类似的东西。

Каждому рыцарю нужен оруженосец. Я могу носить твой меч, ну или...

我很久以前在一座类似的堡垒里当治疗者。

Когда-то давно я был целителем в похожем форте.

一些凡人也有类似的天赋——这是恩赐还是诅咒，几个世纪以来都是人们争论的话题。

Немногие смертные рождаются с похожими способностями - до сих пор не смолкают споры о том, дар это или проклятье.

正如你想的那样，我常常忘东忘西的，把东西到处乱丢。我真得学会让自己不再发生类似的事情。

Нетрудно догадаться, что я частенько забываю вещи. Оставляю где попало. Давно пора бы научиться не разбрасывать свои вещи.

我从来没听说过类似的消息。你问过托夫迪尔了吗？他在这里已经很长的时间了，看起来好像什么都知道。

Первый раз про такого слышу. А Толфдир что говорит? Он тут уже давно и, кажется, все про всех знает.

近代只有弃誓者进行他们奇怪的仪式时才会使用类似的魔法。

Самый близкий к ней современный аналог - необычные ритуалы, практикуемые Изгоями.

在目标区域生成一个类似地雷的巢穴，在短暂的筑巢时间后激活。对触碰到它的敌人造成153~~0.04~~点伤害，并使敌人暴露4秒。巢穴持续90秒。最多储存3次使用次数。

Размещает в указанном месте гнездо-мину, которое становится активным спустя некоторое время. Гнездо наносит 153~~0.04~~ ед. урона касающимся его противникам и открывает их местоположение на 4 сек. Время действия – 90 сек.Максимум зарядов – 3.

找找埋葬骑士的地窖。我听说有几个莱特世家的骑士穿戴类似的铠甲，那应该可再造。

Вам стоит поискать в местах захоронения великих рыцарей. Я слышал, графья династии Руйтер носили похожие доспехи. Части вполне можно будет переплавить. А подходящего мастера придется искать в Вызиме, я за такую работу не возьмусь.

当然了。狩魔猎人和术士类似，但是更糟…

Это все знают, даже мелюзга. Ведьмаки - они как колдуны, только чуть похуже...

类似。魔法和炼金术加速变种，副作用几乎无法控制，非常得快且强。如果要知道更多，我得进行解剖。

Вроде того. Магия и алхимия ускоряют процесс мутации. Побочные эффекты выходят из-под контроля. Это нечто очень мощное и быстрое. Чтобы узнать больше, необходимо произвести вскрытие.

比方说，马鞭草有著小花瓣和类似蛋的形状的叶子。花瓣对于发烧和小便困难有疗效。

Например, вербена или зализняк, как ее в Быковце назвают, отличается мелкими цветочками и листьями в форме яйца. Цвет вербены помогает при лихорадке и в случае проблем с мочеиспусканием.

我已经认识了蓝眼睛的女孩。在她的脖子上有类似牙痕的东西，不过她拒绝谈论关于它们的事。真奇怪…

Я познакомился поближе с синеглазой девушкой. У нее на шее есть шрамы, похожие на следы клыков, но она отказалась это обсуждать. Странно…

我曾处理过类似的事情，我可以帮忙。

Я уже однажды таким занимался. Думаю, я смогу помочь.

非人种族的灭绝不是目标，而只是计画。既然你憎恶人类这样，我要把你留给我那些不再是人类的奴才，你们这么类似，应该可以相处愉快。

Ты все еще не понимаешь. Вымирание нелюдей - это не цель, а средство. Раз ты настолько сильно презираешь людей, я оставлю тебя со своими слугами, которые людьми уже больше не являются. Вы друг друга полюбите, ведь у вас много общего.

只要他们在这附近听到类似的吼声，就会知道是我！

Именно! Они услышат странный для этих мест рев, и поймут, что это я!

墙上挂着一面类似镜子的东西，但照出的不是房间里的情景

на стене — зеркало не зеркало, комната в нем не отражалась

南格拉德暴乱发生于27年至29年，种族骚乱及国家的镇压战术导致了冲突加剧。这些事件通常被视为南格拉德之春这段短暂自由化时期的终结。和所有类似的时期相同，它成为了频繁在艺术与文学作品中登场的纪念对象。

Юго-Граадские восстания происходили с 27 по 29 год. Они подогревались этнической напряженностью и государственными репрессиями. Эти события часто интерпретируются как конечная точка периода кратковременной либерализации, который получил название «Юго-Граадская весна». Как и все подобные периоды, этот широко представлен в искусстве и литературе.

顺便说一句，你身上就带着一支类似的步枪。就是商业区地下室里藏着的那个旧玩意。可悲的是，它不能用了。如果可以的话，子弹∗可能∗跟枪膛是符合的。

Совершенно случайно у тебя при себе есть такая винтовка — пыльная и старая — из подвала под торговой зоной. К сожалению, к использованию она непригодна. В противном случае пуля ∗вероятно∗ подошла бы.

∗或者∗它意味着，足够大量的资本能够体现出类似于凝胶的独有性质……

∗Или же∗ это предполагает, что в достаточных количествах капитал должен проявлять собственные плазменные свойства...

也许她还在否认阶段。你知道，类似一种防御机制。

Может, она все еще в стадии отрицания. Ну, знаешь, защитный механизм.

然后有一个游戏主频率，会监听比较小的电话站。我觉得那个应该是配合故事的，功能类似主持人之类的吧。

А еще у них была частота мастера игры, чтобы прослушивать сигналы, поступающие с более мелких станций приема. Полагаю, он должен был руководить сюжетом. Быть своего рода ведущим.

我们要找的凶器会跟这种类似吗？

Могли нашу жертву убить из аналогичного оружия?

老实说，他确实跟你有点类似。

Если честно, он действительно немного на тебя похож.

你完成的任务——以一种跟其余字母类似的仓促手绘方式——从蓝色椭圆型的笔下流淌而出。行文来的很容易，几乎像机器人一样容易；这是一种为严谨精神和简易方法开发的语言：

Ты берешь в руки продолговатую синюю ручку, и выполненные задачи ложатся на бумагу стремительным почерком, вне всяких сомнений похожим на тот, которым были сделаны все предыдущие записи. Слова приходят легко, почти автоматически. Ты пишешь простым языком, который был разработан, чтобы дисциплинировать разум.

“跟着味道走。当你走到附近的时候，会闻到类似杏子和∗油∗的味道……”货車司机因为自己的幽默感发出一声刺耳又沙哑的声音。

«Иди на запах. Если запахло абрикосами и ∗маслом∗, то ты на верном пути», — шофер хрипло усмехается собственной шутке.

嘶嘶声和嘀嗒声，节肢动物伸出类似下颌部位的触须再次向你致意。你就在它的正下方，抬头望着那白色节肢上巨大的甲壳。它的小眼睛并没有盯着什么特别的目标。

Шипя и щелкая, насекомое снова приветствует тебя, вытягивая усики. Ты стоишь прямо под ним, созерцая мощный белый хитин его конечностей. Глазки существа бесцельно смотрят в пространство.

在那之后，微粒子似乎迁移到其他地方去了。有过一些异常现象的报告与埃亚山脉的发现类似——但是彼此却相去甚远。任何地方都无法证实有稳定的哈库多玛达塔种群存在。

После этого корпускулы, кажется, куда-то мигрировали. Существуют и другие записи аномалий, схожих с теми, что фиксировались возле Эа, но их очень мало. Уже невозможно утверждать, что где-то существует стабильная популяция кол-до-ма-ма-даква.

还有女人。剃毛的女人能够理解类似多边恋和∗随意性爱∗的概念——其中的典型例子就是克吉克的乱交生活。

И на женщин. женщин, что сбривают волосы И В состоянии постигнуть идеи полиамории или ∗coitus casualis∗ — гойко со своей распущенностью тут впереди всех.

也就是说，善良绿人猿是一种跟我们拥有共同祖先的物种，而且进化方式也跟我们类似——就像你的搭档一样！

Иными словами, у нас с доброй зеленой обезьяной общий предок, из которого мы эволюционировали параллельно. Прямо как с твоим напарником!

“旅社背后的尸体，我猜……”他看着旋转的灯光，然后望向你：“我自己没有带安装平台的货車，或者类似的东西……”

Я полагаю, вы про труп за гостиницей...  — он глядит на кружащиеся пятна цвета, потом поворачивается к тебе.  — У меня нет ни грузовика с платформой, ни чего-либо подобного...

我过去也许是有类似模样的杯子，但也仅此而已。

Ну, может, у меня когда-то была такая же кружка, вот и всё.

小姑娘，请原谅我跑题了。我想跟你聊聊书，还有其他类似的话题。

Девочка, я прошу прощения за отклонения. Я желаю обсудить книги и иные подобные вещи.

类似这个商业区受到的诅咒。

Такие же проклятые, как эта торговая зона.

……嘶嘶声和嘀嗒声，它伸出类似下颌骨的触须向你致意。现在你就在它的正下方，抬头望着那白色节肢上巨大的甲壳。生物头部周围的芦苇仿佛它的王冠，上面点缀着很多只像小水滴一般的眼睛。

...шипя и щелкая, существо приветственно протягивает усики. Ты стоишь уже прямо под ним, созерцая мощный белый хитин его конечностей. Голова существа увенчана короной из тростника, а глаза напоминают капельки воды.

“是的。”他的脸沉了下来。“我听过类似的担忧——来自维斯珀和墨西拿的系统分析师。银行的国际风险部。就是他们一类的人。”

«Да». Его лицо мрачнеет. «До меня доходят беспокойные голоса — от системных аналитиков в Веспере и Мессине. От банковских отделов международных рисков. Из этих сфер».

“我不会的。”（亲爱的“未完成商业模式”的创造者:)它贬低了其他类似精彩瞬间，所以这其实并不算是好内容。不要动它，我很害怕删东西，所以留在这里了。）

«Не стану». (Dear "unfisnished business mod" maker :) this is not actually good content since it cheapens other similar moments. Dont mod it in, I just left it here because Im scared of deleting things)

现实里…有一个小洞。它也许跟灰域是相连的，类似某种源点。这就解释了马丁内斯的历史上为什么有那么多事最后都以失败告终。

Крошечное отверстие... В реальности. Возможно, оно связано с Серостью, своего рода источник. Это бы объяснило, почему столько начинаний уже долгое время терпят крах в Мартинезе.

悖论B是格拉德发行的一本边缘科学杂志。它的使命是解释类似心里遥感和跨洲灰域之类的理论，在它失去控制之前。

«Парадокс Б» — это экспериментальный научный журнал, издаваемый в Грааде. Он ставит своей задачей объяснять такие явления, как телекинез и интраизоларная Серость, прежде чем они начнут обрастать выдумками.

她喜爱下棋，没错——还喜欢军事战争游戏。德洛莉丝·黛经常把一个小锡兵夹在自己的食指和拇指之间——就是类似这样的雕像。她还是个金发女郎，那种金色是你见过的最极致的存在，而且还有一双绿色的眼睛，就像∗阴暗过渡区∗皮桑缇克海的颜色……

Да, она обожала шахматы, но любила также и военные игры. На иконах, подобных этой, Долорес Деи часто держит в руке крошечного оловянного солдатика. У нее были светлые волосы — самые светлые, какие только можно вообразить. Зеленые глаза цвета пизантийского ∗mare interregnum∗...

它教会我生活，金。有点类似父亲的角色。

Он учит меня жизни, Ким. Заменяет отца вроде как.

他们出现时显然是一幅善良移民的样子。有时候是学生——来学习我们的∗小提琴∗和∗大提琴∗。不过，更多的是神经机械学和类似先进工业的技术人员。

Они приезжают под видом добропорядочных иммигрантов. Иногда студентами, учатся играть на наших ∗скрипках∗ и ∗виолончелях∗. Но чаще — работниками в сфере кибернетики и тому подобных продвинутых индустриях.

没错。第一批定居者们建造了它，以及另外六个类似的建筑。这片海岸上的，是他们第一件作品……他们一定是发自内心的恐惧着什么，但我能理解……

Да. Первые поселенцы построили эту церковь и еще шесть таких же — здесь, на побережье. Это было практически первое, что они сделали... Должно быть, были очень напуганы. Но я их понимаю...

它们不∗只是∗白色矩形，上面有rcm字母的卤素水印，还有一个类似瑞瓦肖西部街道网的图案。

Не ∗просто∗ белые прямоугольники. На них напечатан галогеновый водяной знак с надписью „ргм“ и узором, напоминающим план улиц Западного Ревашоля.

除非你现在想的是∗瑞瓦肖势在必行∗……总而言之，我也遇到过类似的情况，所以我明白你的意思。

Если, конечно, ты прямо сейчас не думал про ∗ревашольский императив∗... В любом случае, я понимаю тебя, у меня тоже бывало такое ощущение.

因为我们并没有空中支援——或者其他类似的东西。

Потому что у нас нет ни поддержки с воздуха, ни всех остальных вещей, что он перечислил.

回到大科戎或者是贝当古的家……某些类似的地方吧。他们在那里建起了新住宅，在她身处的地狱周围拔地而起。还有那些废墟……

Возвращалась к себе в Гран-Курон или Бетанкур, где там она жила... Для таких, как она, процветающих в этом аду, понастроили batiments. А развалины...

就算我现在改名了，只要在街上听见一个类似∗金∗的音节，也会转头去看看是谁在喊我。

Даже если бы я сменил имя, я бы все равно не перестал оборачиваться, едва заслышав на улице хоть что-то похожее на ∗ким∗.

上半身覆盖着一个类似夜空地图状的单一纹身，从右肩开始直至心脏，用的是蓝色与白色的墨水。

Верхняя часть тела покрыта татуировкой, которая представляет собой единый непрерывный рисунок, напоминающий карту звездного неба. Она покрывает площадь от правого плеча до области сердца. Чернила синие и белые.

上半身覆盖着一个类似微电子电路板模样的纹身，从右肩开始直至心脏，用的是蓝色与白色的墨水。

Верхняя часть тела покрыта татуировкой, которая представляет собой единый непрерывный рисунок, напоминающий электронную микросхему. Она покрывает площадь от правого плеча до области сердца. Чернила синие и белые.

320年，再多一点。第一批定居者们建造了它，以及另外六个类似的建筑。这片海岸上的，是他们第一件作品。他们一定是发自内心的恐惧着什么，我能理解……

Триста двадцать. Или немного больше. Первые поселенцы построили эту церковь и еще шесть таких же — здесь, на побережье. Это было практически первое, что они сделали. Должно быть, были очень напуганы. Я их понимаю...

这些故事的结构类似于家喻户晓的萨马拉民间传说，尤其是其中一篇俗称“聪明的奥列格与飞翔的地方长官”的故事。

Сюжет этих историй также совпадает с рядом популярных самарийских народных сказок — в частности, с хорошо известным «Сказом о велеумном Олеге и Летучем судие».

一种表达怨恨的术语，就像很多类似的东西，都起源于梅斯克的秘密法西斯分子。

Название, выражающее ненависть. Как и большинство подобных слов, оно придумано мескийскими нефтефашистами.

你完成的任务——以一种跟其余字母类似的仓促手绘方式——从笔记流淌而出。行文来的很容易，几乎像机器人一样容易；这是一种为严谨精神和简易方法开发的语言：

Выполненные задачи ложатся на бумагу стремительным почерком, похожим на тот, которым были сделаны все предыдущие записи. Слова приходят легко, почти автоматически. Ты пишешь простым языком, который был разработан, чтобы дисциплинировать разум.

它们不∗只是∗白色矩形，上面有rcm字母的卤素水印，还有类似瑞瓦肖西部街道网的图案。我可以打开锐影的車头灯让你检查一下，不过，再声明一次，这不关我的事。我只需要你做好自己的工作就行。

Не ∗просто∗ белые прямоугольники. На них напечатан галогеновый водяной знак с надписью „ргм“ и узором, напоминающим план улиц Западного Ревашоля. Я мог бы встать перед фарами „Кинемы“ и продемонстрировать, но сейчас мне просто нужно, чтобы вы делали свою работу.

是啊。但是，类似，保守大革命。

Да. Но, типа, во имя консервативной революции.

如果还要面对类似这种完全不切实际的情景，你会成为一个更让人信服的妓女，∗警官∗。

Если мы когда-нибудь окажемся в подобном маловообразимом сценарии, из вас получится куда более убедительная шлюха, ∗офицер∗.

尝起来像是……糖一样。一丝微弱的甜味。节肢动物矗立在你面前，节肢和类似脑袋的部位伸出芦苇簇状的东西。

На вкус напоминает... сахар. Очень отдаленно. Членистоногое нависает над тобой; из лапок и головы торчат метелки тростника.

她朝西南边挥挥手。“在那边，你可以找到……更多类似的东西。棚户和繁密茂盛的树木。那就是帕克斯。”

Она машет рукой в юго-западном направлении. «Вон там ты можешь найти... всё то же самое. Хижины и дикие заросли. Там Язва».

这是无线电脑的内存。类似于磁带——你听过迪斯科的磁带吧？这和那些差不多，区别在于只能用在电脑上。

Это запоминающее устройство для радиокомпьютера. Это как пленка, вы же слушаете пленки с музыкой диско, правильно? Ну вот, это то же самое, только для компьютера.

我…之前遇见过类似的失调状况。喊过很多声，但是…从没这么糟糕过。

Я выезжал... на такие вызовы. Много раз, но... такого еще никогда не видел.

要小心。先问点别的。当你问到∗那件事∗的时候，用一些类似‘我听说你经历了一些困难’的话语。

Действуй осторожно. Спроси сначала о чем-нибудь другом. А когда дойдешь до ∗дела∗, используй фразы типа „Говорят, у вас были какие-то неприятности“.

上半身覆盖着一个类似国家形状的单一纹身，从右肩开始直至心脏，用的是蓝色与白色的墨水。

Верхняя часть тела покрыта татуировкой, которая представляет собой единый непрерывный рисунок, напоминающий этнический узор. Она покрывает площадь от правого плеча до области сердца. Чернила синие и белые.

充满好奇的章鱼就有类似的习性。就连乌贼也会这样。

Любопытный осьминог тоже мог бы сделать что-то подобное. И даже каракатица.

试听带？类似音乐家那种的？

Демка? Типа как у музыканта?

“是的。发光的肺是很不寻常。那次之后，就再也没有类似的报道了。”他取下眼镜擦拭着。

«Да, светящиеся легкие — это довольно необычно. Но то был единственный случай, после которого о свечении никто не заявлял». Он снимает очки, чтобы протереть.

他衣服上的那些三角补丁——你感觉它们∗意味∗着什么。跟你夹克上的卤素灯矩形有点类似。

Эти треугольные нашивки у него на жилете... у тебя такое чувство, что они что-то ∗означают∗. Что они похожи на галогеновый прямоугольник на твоей собственной куртке.

“那些日子和记忆都已经过去了。”他点点头，带着一种类似怜悯的神情看着雷内。

«Те дни и воспоминания давно позади». Он кивает и смотрит на Рене с выражением, напоминающим сострадание.

是的，如果你也能开始∗那么∗想的话，民主社会的市政机构有点类似一个公司，不是吗？它实施公司法——我们都是法人。我认为我们在这里使用了∗所有∗意识形态最精华的部分，哈里。

Да, если задуматься, социалистическая муниципальная структура действительно похожа на корпорацию, правда? Она использует корпоративный закон, и мы все — часть системы. Мне нравится думать, что мы берем лучшее от всех существующих идеологий, Гарри.

你完成的任务——以一种跟其余字母类似的仓促手绘方式——从绿人猿铅笔下流淌而出。行文来的很容易，几乎像机器人一样容易；这是一种为严谨精神和简易方法开发的语言：

Ты берешь в руки ручку с доброй зеленой обезьяной, и выполненные задачи ложатся на бумагу стремительным почерком, похожим на тот, которым были сделаны все предыдущие записи. Слова приходят легко, почти автоматически. Ты пишешь простым языком, который был разработан, чтобы дисциплинировать разум.

太好了。尽量不要和类似颜色的衣物一起穿，好吗？

Замечательно. Постарайтесь не носить ее с такой же цветной одеждой, хорошо?

事情发生的时候，我站在阳台上透气。我记得一开始他们走了进来，抬着一个类似人形的东西，然后我看见周围的窗户一个个地关上了……

Я был на балконе, когда все это случилось, дышал воздухом. Помню, как сначала они притащили напоминающий тело куль, а потом во всех окнах вокруг начали задергивать занавески...

这就是广告最酷的地方——它有点类似艺术，只不过你他妈的可以靠着它∗变得富有∗……

Это самое замечательное в рекламном бизнесе. Вроде как занимаешься искусством, только в процессе можешь нихуево обогатиться...

不过你依然还是在他的眼睛里捕捉到了一些类似尊重的东西。

Но ты все равно видишь в его взгляде нечто наподобие уважения.

我可以告诉你，类似你∗这种水平∗的人，还没有谁能按下重复按钮。把房间搞废∗也许∗有可能。

Чего ∗на вашем уровне∗ никто не делает, так это не жмет на повтор — этого у вас не отнять — и, ∗может∗, не крушит всё в своем номере.

可能类似弗利多或者其他之类的。

Наверное, во „Фриттте” или что-то вроде.

是的，这就是指挥层级的本质。大多数现代组织都是以类似的方式运作的，即使是rcm也是如此。

Да, такова природа пирамиды командования. Подобным образом работает большинство современных организаций, даже ргм.

他那闪烁着光泽的脸型闪烁着类似厌恶的表情。

Мерцающее лицеобразное пятно света вспыхивает выражением, напоминающим отвращение.

我不得不同意。基本上来说，我们连解决手上这起案子需要的东西都没有。更负担不起到处奔波，去寻找一件类似神话的吸毒用具……

Вынужден согласиться. У нас едва хватает ресурсов для расследования нашего дела. Мы не можем позволить себе охоту за квазимифическими артефактами...

你手上有一只类似的步枪。

У тебя есть похожая винтовка.

我听说，酗酒对活体组织有类似的影响。

Говорят, алкоголизм влияет на живую ткань схожим образом.

据srv的一流亚唯物主义学家所说，会变成类似于建议的东西。

По мнению некоторых ведущих инфраматериалистов снр — скорее чем-то вроде рекомендаций.

多年来，我们一直要求为我们的机动部队配发类似材质的护甲，但警队认为它们太贵了。在那段时间里，我们有六名战友倒在了半自动武器的枪口之下。

Мы уже несколько лет пытаемся заказать аналогичные материалы для наших тактических подразделений. Полицейское управление сочло это слишком затратным. За это время мы потеряли в перестрелках уже шесть человек.

一个偷窥孔？你是说类似墙上那种孔吗？

Отверстие? Что, прямо дырка в стене?

他没有理睬那个年轻人。“很可能在你失忆的那晚也发生了类似的事情。你能站得住吗？”

Он не обращает внимания на слова юноши. «Вполне вероятно, что в ту ночь, когда вы потеряли память, с вами случилось что-то похожее. Встать сможете?»

你看，史蒂文有点偏执。他设的那些∗超级秘密口令∗，以防止卧底和类似的东西进去捣乱。你没有口令就不能参加。

Видишь ли, Стебан немного параноик. Так что просто обожает все эти ∗суперсекретные пароли∗ — боится внедрения агентов и всего такого прочего. Так что без пароля на встречу не попасть.

那一次我∗本来∗可以完成比赛的，只是临时来了个紧急工作，跟现在这次很类似。

Я бы ∗финишировала∗ и во второй регате, если бы не срочные дела — подобные нынешним.

生后的世界——死亡；死后的世界——又是新生。世界之后——灰域；灰域之后——又是新世界。这是人道主义的伟大格言，发现这个洲——伊苏林迪——对人类思维方式产生的影响的总结。一个巨大的转变，类似于死后重生……

за жизнью — смерть; за смертью — снова жизнь. за миром — серость; за серостью — снова мир. Это великий лейтмотив гуманизма, он описывает воздействие, которое произвело открытие этой изолы — Островалии — на мышление людей. Экспедиции за море превратились в поиски жизни, что за смертью...

该死，我明白那种渴望。自从我醒过来之后也有类似的感觉。

Слушай, я знаю, что такое тоска. Я ощущаю тоску с того самого момента, как очнулся.

我母亲得过中风。她表现出了类似的问题——不过，跟你的∗不太∗一样。

У моей матери как-то случился удар. Симптомы были аналогичные... Хотя и ∗не совсем∗ такие, как у вас.

超级流行的幻想桌游（组件），包含仙灵、精灵、侏儒和类似的幻想种族。非暗黑系田园牧歌版，附带地图&微缩模型。威勒尔的基础信息。

Суперпопулярная настольная игра (дополнение) для задротов. В жанре фэнтези: феи, фэльвы, карлики и прочий волшебный народец. Жизнерадостное пасторальное издание (не «гримдарк»!) с картами и миниатюрами. Основная информация о системе «Виррал».

笼罩在黑暗中的祭坛。或者是类似的东西——太黑了，看不太清。

Темнота скрывает алтарь. Или что-то вроде того: слишком темно, чтобы разглядеть.

……你飞升于玩偶的世界的上空，看着那些小人越变越小。你看见他站在外面的雪地里，走在街道上，进入转角的商店，最后钻进一栋火柴盒大小的房子。他坐在窗边，窗台上摆着白色的花，你在上空都能嗅见这些花的味道：太难闻了。一场白色的哀悼。一次现代的死亡。离婚，或是与之类似的事情。你唯一能做的就是拉远和他之间的距离，让他看起来更小一些，让他看起来没那么像∗你∗。

...Маленький человечек становится все меньше и меньше, и ты поднимаешься над его кукольным мирком. Ты видишь его в снегу, на улице, в магазинчике на углу и, наконец, в домике не больше спичечного коробка. Он сидит у окна, белые цветы стоят на подоконнике. Ты отсюда чувствуешь их запах... их зловоние. Белый траур. Современная смерть. Развод — или что-то подобное. Все, что тебе остается, — как можно больше отдалиться от него, сделать его еще меньше. Чтобы он стал менее ∗тобой∗.

你混淆了雷内和加斯顿玩的游戏，不小心把他们的一个∗滚球∗远远地扔进了海里。扔的那一下很不错，不过现在你欠了他们一个∗滚球∗……或者至少是类似的金属球。

Вы не до конца поняли правила игры, в которую играют Рене и Гастон, поэтому закинули один из ∗булей∗ для петанка далеко в море. Это был отличный бросок, однако теперь вы должны принести им ∗буль∗... ну или аналогичный металлический шар.

“这类无谓的死亡着实是个悲剧，”本地工会会长艾弗拉特·克莱尔如此评论；他还补充，尽管这次的事件相当可怕，但是如果允许右翼义务警员继续这样不受控制地四处活动，试图‘搅合’井然有序的街区，类似事件还会发生。

«Это бессмысленное и по-настоящему трагическое событие», — такое мнение выразил местный профсоюзный лидер Эврар Клэр. Он также отметил, что хотя произошедшее действительно ужасно, этот инцидент, возможно, не станет последним, если линчеватели правого толка так и продолжат бесконтрольно пытаться сунуть свой нос в дела сплоченных сообществ.

“这类无谓的死亡着实是个悲剧，”本地工会会长艾弗拉特·克莱尔如此评论；他还补充，尽管这次的事件‘相当可怕’，但是如果允许右翼义务警员继续这样不受控制地四处活动，试图‘搅合’井然有序的街区，类似事件还会发生。

«Это бессмысленное и по-настоящему трагическое событие», — такое мнение выразил председатель местного профсоюза Эврар Клэр. Он также отметил, что хотя произошедшее «действительно ужасно», этот инцидент не станет последним, если линчеватели правого толка так и продолжат бесконтрольно пытаться «сунуть свой нос» в дела сплоченных сообществ.

如果巨章鱼怪有幽默感的话，牠会嘲笑你用的毒。或许牠甚至会因为大笑而跌倒，这会是让牠倒地的唯一方法，但这不太可能发生。如果这生物有类似人类的循环系统，或许有可能让牠流血致死，但不幸的是其他怪物和牠比起来都有如家中的宠物，因此降低凝血的涂油无法伤害牠。大部分的陷阱对牠来说有如草地上的垃圾，不过狩魔猎人或许能建造出能让其触手无法动弹的陷阱。

Кейран сам ядовит, поэтому над попытками отравить его, он просто посмеется, вернее, посмеялся бы, если бы у него было чувство юмора. Возможно, от смеха он мог бы даже опрокинуться на спину, и это был бы единственный способ его повалить. Если бы у чудовища была кровеносная система, как у людей, его можно было бы обескровить, однако кейран - слишком могучий монстр, и масло, вызывающее кровотечение, не причинит ему никакого вреда. К большинству капканов он относится, как к мелкому мусору, но возможно, ведьмаки знают ловушки, способные задержать его щупальца.

你们松鼠党和他们很类似。你们都变成了同样的杀戮机器。

Вы похожи. Твои скоятаэли и они. Из вас сделали такие же машины для убийства.

你忘了在我的洞窟附近也有类似的生物吗？

Ты уже забыл, что такая же тварь жила у моей пещеры?

席朗提及记忆玫瑰就生长在这附近某处。赛锥克也说过类似的话。如果那是真的…

Киаран сказал, что здесь растут розы памяти. Седрик тоже упоминал о них. Если это правда...

我们有可能遭遇到水鬼吗？或是类似的物种吗？或许是其他的怪物…

А здесь могут быть утопцы? Или родственный им вид? Может, другие монстры...

没关系。我自己也有一些类似的把戏…

Ладно, хватит мне и моих приемов.

我诊断的黏液细胞和癌细胞非常类似。它们在某些方面比正常细胞更有效率，但是它们失控了…

Клетки из выделений, которые я исследовала, похожи на раковые. Они в чем-то работают даже лучше обычных, но выходят из-под контроля организма...

我们要寻找的是隧道或类似之物。提防陷阱，那里面可能会有一些。你最适合去办这件事，我的部下缺乏你的技能。

Тут может быть тоннель... какой-нибудь подкоп. Поищи его - мои люди тебе в таких делах не чета.

硬币的另一面 - 那是从未到过浮港或其他类似之处的奥森弗特哲学家发明的概念。

Стороны медали придумали философы из Оксенфурта. Они просто никогда не были в таком месте, как Флотзам.

我有一根类似的钉子。

Так случилось, что у меня есть похожий гвоздь.

不论如何，我希望在此看到类似的措施。

Надеюсь, здесь такую возможность тоже учитывают.

安德莱格是种和蟹蜘蛛有些类似的生物。它们特别喜欢湿草地和森林，因为它们喜爱潮湿与长草。它们与其说高大不如说是细长，以四只脚移动。当它们静止不动等待猎物时非常难以发现。安德莱格和齐齐摩一样有阶级之分，一群安德莱格之中以战士数量最多，守卫次之，女王则非常罕见。

Эндриаги - это лесные чудовища, напоминающие пауков. Особенно часто они встречаются на заливных лугах, потому что любят влажность и высокие травы. Эти скорее длинные, чем высокие монстры передвигаются на шести конечностях. Когда они, застыв неподвижно, поджидают добычу, заметить их чрезвычайно трудно. Как кикиморы, так и эндриаги делятся на касты. Больше всего выводится воинов, меньше гвардейцев, а королевы считаются большой редкостью.

火元素和其他交会後生物一样都是来自另一个次元，我们的世界对它来说是外星异土。根据哲学家所说，它们没有感情，甚至不会像巨魔或其他类似生物那样思考。它完全由魔力所控制，会从顺的执行术士的命令。如果其主人是个大烟枪，这元素会帮他点烟，而若他受到威胁，火元素会把他的敌人烧成灰。

Элементаль огня, подобно другим созданиям из эпохи после Сопряжения Сфер, происходит из иной действительности, и наш мир для него чужой. По мнению философов, элементаль не испытывает чувств и не мыслит хотя бы так, как тролли или другие знакомые нам существа. Полностью контролируемый магией, он становится послушным исполнителем приказов чародея. Если его хозяин страстный курильщик, элементаль служит огнем для разжигания трубки, а если чародею угрожает опасность, элементаль испепелит его врагов.

想像一下会在地下挖隧道、会爬树、更加凶猛而且会带一大票同类埋伏的水鬼。如此你就会对孽鬼有相当的了解。这些原始生物是荒原上的邪恶，森林村落的居民畏惧牠们，动物则会绕大圈避开牠们的巢穴。孽鬼是社会性生物，会组成类似部落的组织，如此牠们就能一起击退较强的攻击者。

Представьте себе утопца, который роет подземные туннели, забирается на деревья и отличается исключительной злобностью, а если атакует, то всегда делает это в компании множества сородичей. Примерно так можно описать накера. Эти примитивные существа - мерзость пущи. Их боятся жители лесных деревень, а звери издалека обходят их гнезда. Накеры - коллективные твари и образуют нечто вроде племен, потому что только числом они могут отбиться от нападения более сильных противников.

在我想像中那是种令人不安的苦恼。该死，在你的场合，那等於某种类似政治义务的事情。

Могу представить, как все это будет неприятно. В твоем случае дело вообще... политическое!

火元素来自另一个世界，我们这个世界对它而言是奇怪的。 根据哲学家研究，它没有感甚至不像巨魔或其他类似生物的思考模式。 完全受魔法控制，会按照术士的命令行事。如果他的主人要抽菸，他会帮忙点火，如果受到威胁会攻击它的敌人。

Элементаль огня, подобно другим созданиям из эпохи после Сопряжения Сфер, происходит из иной действительности, и наш мир для него чужой. По мнению философов, элементаль не испытывает чувств и не мыслит хотя бы так, как тролли или другие знакомые нам существа. Полностью контролируемый магией, он становится послушным исполнителем приказов чародея. Если его хозяин - страстный курильщик, элементаль служит огнем для разжигания трубки, а если чародею угрожает опасность, элементаль испепелит его врагов.

这陷阱充满了类似声名狼籍的红雾炸弹中的瓦斯。它释放出来的瓦斯会造成狂暴与幻觉，让受到影响的生物自相残杀。

Эта ловушка наполнена тем же газом, что и пользующаяся дурной славой Красная Мгла. Выпускает облако отравляющего газа, вызывая галлюцинации и бешенство. Существа в зоне поражения начинают сражаться друг против друга.