粉头
fěntóu
1) проститутка, гетера
2) кит. театр белое лицо (грим отрицательного персонажа пьесы)
fěntóu
[prostitute] 明清小说中称妓女; 戏剧中以粉涂面的净角
fěn tóu
1) 妓女。
元.关汉卿.金线池.第二折:「如今又缠上一个粉头,道强似我的多哩。」
警世通言.卷二十四.玉堂春落难逢夫:「他家里还有一个粉头,排行三姐,号玉堂春,有十二分颜色。」
2) 在戏剧中,净角以粉涂面,以示奸佞,称为「粉头」。
fěn tóu
prostitute (old)
crafty character (in opera)
fěntóu
1) trad. prostitute
2) opera white makeup for male players, denoting a crafty character
1) 妓女。
2) 戏曲中净角一种,以粉涂面扮演奸佞人物。如京剧《空城计》之司马懿、《打严嵩》之严嵩等。
примеры:
艾克粉头最强!普通人变成了粉头!男孩长成了男人!
Мегаэйкоман! Эй, давай, камон, камон! Все серьезно!