粗人 cūrén; (невоспитанный человек) 无礼的人 wúlǐde rén

我是一个粗人，说话直来直去，你可别见怪。

I’m a bit of a boor， so I hope you won’t mind if I speak bluntly.

不管是拿孔老先生的尺子来量，还是用西方国家的标尺来测，我们都实实在在算得上是一群粗人"。

Как по конфуцианским меркам, так и по западным, нас действительно можно считать неотёсанной толпой.

干嘛这么不解地看着我，<name>？因为我是一个食人魔，所以就得像个没教养的粗人一样说话吗？

Почему ты так озадаченно на меня смотришь, <имя>? <Думал/Думала>, я буду говорить как неотесанный чурбан только потому, что я – огр?

不过他从不住在那里，只付钱来保养它，并且以沃德的名义雇了几个粗人来看守。

Он там не живет, только платит за нее. Нанял какого-то громилу по имени Вальд для охраны дома.

就算是伊斯格拉谟大概也没那个耐心应付这里的粗人们吧。

Самому Исграмору не хватило бы терпения, чтобы справиться со всем окрестным сбродом.

卡尔坦是个粗人！他会用任何理由发动抢劫伤人。

Кальтен - оторва. Он любым случаем воспользуется, чтобы воровать и грабить.

噢，我开个玩笑罢了。先生您显然不是那种在牛棚马厩里出生的粗人！欢迎光临雉园，全公国最棒的餐厅！

А, шучу я. Вижу, вы человек приличный. Добро пожаловать в "Фазанерию", лучшую таверну княжества!

唉，一堆粗人跑来城里。只会大口把葡萄酒灌进喉咙，然后惹是生非。

Приезжают тут всякие вот! Лишь бы глотку свою хамскую залить и поскандалить.

粗人粗心、鲁莽、庸俗的人；粗人

A coarse, rude, vulgar person; a boor.

乡下佬，粗人愚笨粗俗之人；乡下人

A clumsy, coarse person; a bumpkin.

我的天啊，这个粗人！滚！显然你什么都干不了，滚吧！

Тьфу, тьфу, какая грубость! Пойдите прочь! Вы очевидно мне не подойдете. Вон отсюда!

看看这是谁！居然那个粗人。我从没想过你还活着，然而你现在就在这里。

Смотрите, кто к нам пожаловал! Хамло собственной персоной. Я бы и гроша медного не поставил на то, что вы спасетесь, однако надо же.

在我有生之年，你的种族最神秘。我只是道听途说，却从来没有亲眼见过精灵。我是一个粗人，问这样的问题真是太丢人了，但是...

В мои времена вы, эльфы, были таинственными созданиями. Я слышал только слухи и никогда не встречался с эльфом лицом к лицу. Да, я невежа, и мне стыдно спрашивать, но...

是可恶的塔奎因！那只老鼠！我吃了一只病老鼠，然后在睡觉时死了。那个恐怖的粗人又闹着玩一样把我带回来了！

Это все Тарррркин, тваррррь этакая! Крррыса! Я съел больную мышь и умеррр во сне, а этот подлец воскрррресил меня!

如果没有麦克，耳朵边就能清净许多，他真是让人难以忍受的粗人...

Без Мака тут будет потише. Хамло несносное...

我……我不知道。天哪，万一你说对了呢？我会变成那些愚蠢的粗人吗？不、不，我可不能那样过活。

Я... я не знаю. Боже, а вдруг и правда? Вдруг я стану как эти тупые громилы? Нет. Нет, я так жить не смогу.