暗影王子引爆了死亡之雾炸弹。精灵神殿内部的人无一生还。

Принц Теней подорвал бомбу с туманом смерти. Теперь эльфийский храм стал могилой для всех, кто был внутри.

炸弹精确地击中了目标。

The bombs hit the pinpoints at which they were aimed.

劳拉‧多伦‧艾普‧席雅多并不是普通的精灵，而是颗特别准备的基因炸弹。她本来被安排和另一个具有特别基因的男人结合，生出一个更特殊的孩子。

Лара Доррен не была обычной эльфийкой. Она была генетическим зарядом. Специально приготовленным. Плодом многолетних трудов. В соединении с другим зарядом - эльфийским, разумеется, ей предстояло родить совершенно исключительного ребенка.

造成$2点伤害。召唤一个0/2的地精炸弹。

Наносит $2 ед. урона и призывает гоблинскую бомбу 0/2.

暗影王子吩咐我们去找到精灵母树的心脏，应该就在精灵神殿的某处。接着我们要在里面布置死亡之雾炸弹。一旦事成，我们要回来见他。

Принц Теней попросил нас найти сердце Мать-древа где-то в эльфийском храме. Затем мы должны положить в него бомбу с туманом смерти, а потом вернуться к нему.

你知道自己应该做什么吗？把酒精炸弹拿出来……

Знаешь, что тебе нужно сделать? Достать зажигательную бомбу...

你听见口袋里酒精炸弹的声音，它好像正在狂热的大笑。

Ты слышишь, как зажигательная бомба в твоем кармане о чем-то с энтузиазмом булькает.

嘘。他没有喝掉酒精炸弹。他把它放在手里，然后就准备好了。

Цыц! Он не будет пить содержимое этой бомбы. Он возьмет ее в руку и будет готов бросить при необходимости.

看来你又在重弹精灵的那一套老调。

О-о, старая эльфская песенка...

审问过汉娜后，我得知亚历山大和卢锡安都十分清楚他们屠杀精灵的真相。他们把我当作人肉炸弹。我为神谕教团奉献一生，到头来不过是一个恶毒的谎言。

Допросив Ханнаг, я узнал правду: и Люциан, и Александар прекрасно понимали, на что обрекают эльфов. Они использовали меня в качестве террориста-смертника! Вся моя жизнь, вся моя служба Божественному Ордену... какая гнусная ложь!..

我终于找到了阴魂不散的亚历山大的踪迹。我发现亚历山大和卢锡安十分清楚他们谋杀精灵的事情。他们利用我做人体炸弹！亚历山大自我辩解，对于杀害精灵和利用我的行为没有丝毫悔过之意。

Я наконец-то выследил постоянно воскресающего Александара. Оказывается, и Люциан, и Александар прекрасно понимали, на что обрекают эльфов. Они использовали меня в качестве террориста-смертника! Более того, Александар, убежденный в собственной непогрешимости, не чувствует угрызений совести ни за эльфов, ни за то, что использовал меня.

血精灵正在火翼岗哨拼命地制造第二枚炸弹。用不着我再多说，你也知道一旦他们建成这个装置并投入使用的话，对奥蕾莉亚要塞来说该意味着什么了！

Эльфы крови не покладая рук собирают в Лагере Огнекрылов еще одну бомбу, и я не могу даже выразить всю серьезность последствий, которые ждут нас, сбрось они эту бомбу в Бастион Аллерии.

他们分别是一名食人魔密使、一名库卡隆军官和一个疯狂的地精炸弹工程师。

Это эмиссар огров, коркронский офицер и полоумный гоблин, изготавливающий бомбы.

至于你在银风避难所发现的那枚巨型地精炸弹，其位置我们已经知道了。

Ми знаем, где спрятана бонба, какую ты <нашел/нашла> в Приюте Серебряного Ветра.

包裹里装着四枚强效地精炸弹。潜入四座山峰——索菲亚高地、考兰之匕、山头营地和加文高地，并放置地精袖珍核弹。

Здесь четыре упаковки отличной гоблинской взрывчатки. Тебе нужно пробраться на каждую из четырех возвышенностей – Возвышенность Соферы, Уступ Коррана, Высокий отрог, Возвышенность Гэвина – и везде заложить эти карманные ядерные бомбы.

你的老朋友已经为你准备好了——他付出了非常大的代价。等∗情况变坏∗的时候，记得手里一定要准备好酒精炸弹。

Твой старый друг пожертвовал собой, чтобы подготовить тебя к этому моменту. Не забудь достать зажигательную бомбу, прежде чем ∗запахнет жареным∗.

等等——你的老朋友帮你准备好了——本人还为此付出了极大的代价。当等∗情况变坏∗的时候，记得手里一定要准备好酒精炸弹。

Погоди! Твой старый друг пожертвовал собой, чтобы подготовить тебя к этому моменту. Не забудь достать зажигательную бомбу, прежде чем ∗запахнет жареным∗.