精血同源
_
essence and blood sharing the same origin
即肝肾同源。因肝藏血,肾藏精,二者构成生命的物质基础。血源于先天之精,而养于后天之精。Квинтэссенция и кровь имеют общий источник – иными словами: печень и почки имеют общий источник, так как в печени хранится кровь, а в почках – квинтэссенция, обе они составляют материальную основу жизни человека; кровь происходит из врожденной квинтэссенции и питается приобретенной квинтэссенцией.
пословный:
精血 | 同源 | ||
1) общее происхождение, родство
2) биол. гомология; гомологический
|