糖豆
tángdòu
1) засахаренные бобы
2) монпансье, драже
примеры:
啊,谢谢你,陌生人!你身上有带甜食吧,对吧?有没有棒棒糖?或者糖豆?甜姜?
Спасибо! Скажи, а у тебя не найдется чего-нибудь сладкого? Ну там, конфет, леденцов или сахарной ваты...
你可真粗鲁,小糖豆。不过我对你没那方面的兴趣。我的小家伙已经够多了。
Как это грубо, мой сладкий. Но в этом плане ты мне, увы, не нужен. У меня и так много деточек.
那种如此熟悉的感觉现在在我体内激荡。我很享受和你聊天,不过本性就是本性,小糖豆。我饿了,我的孩子们也在卵中大声嚎哭。是时候开饭了。
И теперь это чувство зарождается во мне снова. Мне нравилось с тобой болтать, моя радость, но против природы не попрешь. Я голодна, равно как и мои деточки в коконах. Пора нам подкрепиться.