〔动词〕 系住

〔动词〕 系住

3) (заново завязывать) 重新系住 chóngxīn jìzhù, 重新扎住 chóngxīn zāzhù, 重新捆住 chóngxīn kǔnzhù

1) (привязывать, закреплять) 系住 jìzhù, 系上 jìshàng, 系在...上面 jì zài...shàngmian

подвязывать чулки - 把长袜子系住

系住的

[海] 系住

2) разг. (привязывать) 系住 jìzhù, 捆住 kǔnzhù

1) (привязывать к причалу) 系住 jìzhù, 系留 jìliú

系住 jìzhù; 系在 jì zài

сажать собаку на цепь - 用链子把狗系住

-лю, -лишь〔未〕что(用锚缆、系索)系泊, 系住. ～ паром к пристани 把渡船系泊在码头旁; ‖ чалка〔阴〕.

用缆系住

用缆系住

-тую, -туешь〔未〕ошвартовать, -тованный〔完〕что〈海〉(将船)用索系上, 用缆系住, 系留; ‖ швартовка〔阴〕.

2) (место шнуровки) 系住的地方 jìzhùde dìfang

〔形〕 ⑴шнур 的形容词. ⑵用线订上的; 用绳系住的.

把长袜子系住

подвязывать чулки

用链子把狗系住

сажать собаку на цепь

系留, 系住(船或飞船)

пришвартовываться, пришвартоваться

栓绑，系留，系住

зашвартовывать (зашвартовать)

（纺锭物）饰扣一种用来系住衣服前襟的装饰性扣环或扣结

An ornamental looped braid or cord with a button or knot for fastening the front of a garment.

他系住马，走进了小酒店。

He tied up the horse and went into the inn.

天哪！看在女神的慈悲上，请马上停止你那奴颜婢膝的恭维吧！我会把我的怪兽好好系住，系到天涯海角去，只要你的呜咽声能不再从你肥硕的嘴唇里冒出来！

Фу! Ради богини, нельзя же так унижаться! Обещаю, мой приятель тебя не тронет, если ты поклянешься больше не нести такую чушь!