固有的 gùyǒude, 素有的 sùyǒude

с присущим ему юмором - 带着他素有的幽默感

元素有机的

〔形〕元素有机的. ～ая химия 元素有机化学.

带着他素有的幽默感

с присущим ему юмором

青藏高原素有世界屋脊之称。

Цинхай-Тибетское нагорье называют крышей мира.

素有盛誉

have long enjoyed high reputation

元素有机化合物起爆药炸药

elementary-organic-compound primary explosive

素有鸡鸣闻三国，犬吠惊三疆，花开香四邻，笑语传三邦的美誉

Давно в народе говорят: «крик петуха можно услышать в трех странах, а лай собак пугает на трех границах, цветы пахнут в соседних территориях, а хохот раздается в трех государствах».

Институт элементоорганических соединений имени А. Н. Несмеянова Российской академии наук 俄罗斯科学院А. Н. 涅斯梅扬诺夫元素有机化合物研究所

ИНЭОС РАН

Государственный научно-исследовательски й институт химии и технологии элементоорганических соединений 国家化学和元素有机化合物工艺科学研究所

ГНЦ РФ ГНИИХЭОС

美国在市场准入问题上，对中国素有抱怨。

В вопросе допуска к рынку, для США характерно недовольство Китаем.

鼓浪屿上气候怡人，四季如春，素有海上花园的美称。

На острове Гуланъюй благоприятный климат, круглый год весна, за что его называют цветком в океане.

厄运之槌里充斥着许多自然和奥术元素。但是，有人发现该区域里来了一只水元素。请把它的精华拿来给我。我很好奇它那种元素是怎么会到这里来的，而它又对埃雷萨拉斯的自然元素有些什么打算。

В Забытом городе много природных и волшебных элементалей, но недавно там появился один элементаль воды. Пожалуйста, добудь его сущность и принеси мне. Я хочу знать, как такой элементаль попал в Забытый город и не опасен ли он для элементалей природы ЭльдреТалас.

沼泽里生长的祝祷之花素有止痛疗伤之效。数量足够的话，或许能缓解他的疼痛。

Молитвоцвет, растущий в этих топях, – издревле известное средство, облегчающее боль. Будь у меня это снадобье, я облегчила бы страдания Хелгрума.

先知与元素有着紧密的联系，而纳迦囚禁我的导师时，自然的平衡就被打破了。

Всякий оракул обладает глубокой связью со стихиями. Когда наги пленили моего учителя, баланс был нарушен.

每隔一段时间，向前方发射一支弩弹，对命中的敌人造成物理伤害。弩弹的攻击对岩元素有强大的效果。

Периодически выпускает болт, который пронзает врагов на своём пути и наносит им физический урон. Болты особенно эффективны против Гео.