紧实土(壤)

уплотнённая почва

我们能建成吗？是的我们能！挖掘场西边我在岸上插了一面旗帜。那里的沙地紧实，是块再好不过的地方了。带上我的工具还有你找到的材料，给这些臭脾气的讨厌鬼建个新住处。

Что нам стоит дом построить? Нарисовал – и будем жить! К западу от раскопок я установил на побережье наш флаг. Песок там достаточно плотный, и вполне подходит для постройки. Возьми мои инструменты и собранные материалы, и возведи этим несчастным тварям новые хижины.

煮制而成的鱼料理。鱼片紧实饱满，鲜香入味。而这道菜品的秘诀在于热油中加入了磨成粉的琉璃袋，使得菜肴香气四溢，辣而不燥。

Отварная рыба. Свежее сочное рыбные филе, пахнет травами и измельчёнными стеклянными колокольчиками. Островато, но не слишком.

小火细烤的鱼串。鱼肉因烤制除去水分而变得紧实，胡椒的加入更进一步激发了它的鲜味。

Пожаренная на среднем огне хрустящая рыбка, щедро приправленная душистым перцем.

色彩缤纷的主食。香软糯口的稻米间，紧实地码放着各类甜味的食材。比起口味，更重视的是万事兴隆，天下太平的心意。而心意就是最好的调味料，所以口味一定不会差。

Красочное блюдо. Идеальное сочетание мягкого ароматного риса и тщательно подобранных сладких ингредиентов. Блюдо знаменито не столько своим вкусом, сколько тем, что оно является символом мира и процветания. Не бывает невкусным, ведь идея - лучшая приправа.

这鱼肉紧实饱满，用加入了绝云椒椒和琉璃袋的特制辣油烫过之后更是香辣、滑嫩，吃过的没有一个说不好的！

Сочная рыба, приправленная заоблачным перчиком и стеклянными колокольчиками. Нежное и насыщенное блюдо! Все, кто его попробовал, оставляют восторженные отзывы.

有吗？猪会有紧实的屁股吗？

Мы? Слышали? А что, у свиней тесные жопы?

骷髅抓住尸体的脸颊，用力拉扯，因为尸体的皮肤很紧实，他发出了沮丧的咕哝声。

Скелет хватает труп за щеки, с силой тянет на себя. Кожа мертвеца не поддается, и скелет раздосадовано кряхтит.

她在你身下融化，将脸埋在你的脖颈里。她的身体很温暖，比往常还要温暖。她的体重舒适而紧实地压着你。

Она тает в ваших объятиях, прижимается лицом к вашей шее. Ее тело источает тепло, почти жар... вам хорошо рядом с ней, спокойно...