初步分析表明能量源自哈提。这是一只传说中的闪电魔法生物。这头狼与神器泰坦之击紧密相联。这把神器在击败燃烧军团的战斗中起到了重要作用！

Согласно первичному анализу, его источником был Хати, легендарное порождение магии молний. Несколько лет назад он был привязан к Мощи Титанов – артефакту, что помог нам одолеть Легион!

于是他把我变成了一个不朽的生物，活着的，没错，但是与死亡紧密相联。巫妖注定要去漫游，永远半死不活地漫游在这个生者的世界中。

И он превратил меня в бессмертную тварь - живую, но обрученную со смертью. Я обречена вечно страдать на полпути, оставаясь чуждой миру живых.

你是我的孩子。我们属于彼此。我们紧密相联，而虚空希望看着我们分裂。

А ты мое дитя. Мы плоть от плоти друг друга. Мы связаны узами, которые Пустота тщится разорвать.

科研与生产紧密联合

close integration of scientific research with production

与实际接触; 与生活紧密相关

тесное соприкосновение с жизнью

与国家民族的命运紧密相连

неразрывно связано с судьбами государства и народа

图腾制度基于图腾的紧密联系之上的一种社会制度

A social system based on affiliations to totems.

许多人名与回忆因险恶目的有了紧密联系。

Множество имен и воспоминаний сплетено вместе с мрачной целью.

人类的种种经验都证明了爱与怕之间的紧密联系。

All kinds of human experience testify to the close link between love and fear.

有共同图腾的民族与这样一种物体共同紧密联系在一起的社会群体

A social group having a common affiliation to such an object.

女性角色意识的觉醒从来都是同社会进步的程度紧密联系的

пробуждение женского самосознания тесно связано с уровнем развития общества

生存和策略是紧密相连的。你现在应该认识到这一点了。

Выживание и стратегия идут рука об руку. Полагаю, тебе это уже известно.

我们和这片土地紧密相连。就像巨大的松树一样，根深蒂固。

Мы привязаны к этой земле, как огромная сосна, длина корней которой не уступает высоте ее ствола.

但是到目前为止，所有尝试都失败了，这个文物已经和他的神经系统紧密相连。

Но пока что мне это не удалось. Артефакт образовал слишком плотную связь с его нервной системой.

换喻，转喻一种一个词或词组被另一个与之有紧密联系的词或词组替换的修辞方法，如用华盛顿代替美政府或用剑代替军事力量

A figure of speech in which one word or phrase is substituted for another with which it is closely associated, as in the use of Washington for the United States government or of the sword for military power.

去和怒焰裂谷中的指挥官巴格兰谈一谈。尽你所能地帮助他，因为我们的命运是紧密相连的。

Иди и поговори с командиром Баграном, его можно найти в Пропасти. Помоги ему всем, чем сможешь. Наши судьбы переплетены.

先生，我必须抗议！他和我是灵魂伴侣，是预言和梦境将我们紧密相连的。我们必须结为一体，这是...上天注定的。

Уважаемый господин, я выражаю протест! Наши души связала сама судьба! Наш союз предсказан пророчеством! Мы должны стать едиными, это... неизбежность.

女士，我必须抗议！他和我是灵魂伴侣，是预言和梦境将我们紧密相连的。我们必须结为一体，这是...上天注定的。

Уважаемая госпожа, я выражаю протест! Наши души связала сама судьба! Наш союз предсказан пророчеством! Мы должны стать едиными, это... неизбежность.

“阿什，绿洲之神。他负责看管严酷沙漠中的生命之岛，拥有动物的头颅，和赛特的身躯紧密相连。”

«Аш, бог-покровитель оазисов, охраняет островки жизни в суровой пустыне. Его изображают с головами животных, связанных с Сетом».

这是真的，而且与我们紧密相关。正是余光瞄到的转角处的苍白脸庞，使我们在平静的恐惧中突然惊恐转过身来。

Все реально, и все это о нас. Это то бледное лицо, замеченное краем глаза, которое заставляет нас обернуться рывком, в ужасе неосознанного.

“幽灵……这片土地与之紧密相连。难怪我们经常在这里迷路。这种力量牵引着罗盘胡乱地指向四面八方……

Духи... сама здешняя земля связана с ними. Неудивительно, что здесь так легко заблудиться. Неведомые силы как будто отклоняют стрелку моего компаса то в одну, то в другую сторону...

「结地祭礼将我们与吾族圣地紧密相连。更重要的是，这仪式还能让我们跨越无数世代，与所有到过此地的寇族相连。」

«Ритуал земельных уз объединяет нас с нашими священными местами. Но что еще важнее, он объединяет нас со всеми корами, посещавшими эти места в течение бесчисленных поколений».

罗伦佐把它放上去的时候，它就和他的神经系统紧密相连了。我以前尝试很多方法要将文物取下，都差点杀了他。

Когда Лоренцо надел его, артефакт каким-то образом слился с его нервной системой. И мои первые попытки удалить его едва не привели к смерти отца.

六日夫人并不依赖传统的淡水资源来建立她紧密相连的帝国。相反，她利用了农场和种植园的网络来达成这一目标。

Для строительства своей компактной империи Иш-Вак-Чан-Ахав не нужны традиционные источники пресной воды. Секрет ее успеха — сеть ферм и плантаций, подпитывающих ее тягу к звездам.

不过，我或许知道一个办法。克瓦迪尔的船上有一种和此地紧密相连的灯笼，可以帮助他们在迷雾中航行。据说这些灯笼的光芒可以解脱灵魂的束缚。

Но я знаю, как их освободить. На квалдирских кораблях есть специальные светильники, которые указывают путь в тумане. Говорят, что свет такого светильника способен разорвать путы, удерживающие духа.

我们需要的东西只有在翡翠梦境才能找到……那是一种蕴含着强效恢复魔法的橡果。在这片神圣的林地里，许多地方都与翡翠梦境紧密相连，我的神殿也是其中之一。

Нам нужны желуди, обладающие мощной восстанавливающей магией, а они есть только в Изумрудном Сне. Многое на этой священной поляне тесно связано со Сном, в том числе и мое святилище.