紫衣
zǐyī
1) одежда фиолетового (пурпурного) цвета; платье государя
紫衣小队 личная охрана императора
2) даос. риза даосского монаха
3) будд. фиолетовая ряса высших бонз, носимая при дворе
4) мох, лишайник
zǐ yī
1) 紫色的衣服。
韩非子．外储说左上：「今王欲民无衣紫者，王请自解紫衣而朝。」
文选．任昉．天监三年策秀才文：「昔紫衣贱服，犹化齐风。」
2) 君王的服装。
左传．哀公十七年：「紫衣狐裘」
杜预．注：「紫衣，君服。」
3) 古代贵官的服饰。
唐．李公佐．南柯太守传：「有一人紫衣象简前趋，宾主之仪敬尽焉。」
zǐyī
1) bot. purple moss
2) imperial purple
3) Budd. purple Buddhist gown presented by the emperor to an accomplished monk
4) trad. official dress of high officials
1) 紫色衣服。
2) 古代公服。
3) 借指贵官。
4) 紫色袈裟。
примеры:
紫衣小队
личная охрана императора
「前些日子有个十分贵气的紫衣女孩路过这里，说是『稽查土地』、『调查居民生活消费情况』什么的，问这问那，像是从城里来的。」
«Несколько дней назад здесь проходила девушка в фиолетовых одеждах. Она расспрашивала местных жителей об их кулинарных предпочтениях. Судя по её богатому наряду, эта дама из города».