2) (заставить страдать) 折磨得痛苦 zhémode tòngkǔ, 使...难受极 shǐ...nánshòují; (надоесть) 厌烦 yànfán; (извести) 烦死 fánsǐ; (изнурить) 把...累死 bǎ...lèisǐ

受苦 shòukǔ, [觉到]非常痛苦 [juédào] fēicháng tòngkǔ; 累得要命 lèide yàomìng, 累死 lèisǐ

〔副〕分成四份. Разорвись надвое, скажут: а почему не ～？〈谚〉你就是会分身法, 分成两个人, 他们还会说, 你为什么不分成四个人(累死人不偿命)?

累死了

страшно усталый

差点儿没累死

чуть-чуть не умер от усталости

在工作上累死累活

загибаться на работе

他把马骑得累死了。

Он загнал своего коня до смерти.

你就是会分身法, 分成两个人, 他们还会说, 你为什么不分成四个人? 累死人不偿命

Даже если бы ты умел раздваиваться, разорвался надвое- скажут: а почему не начетверо? Надоело до смерти

[直义] 马也会累死的.
[比较] 即 Работа дураков любит. 工作爱傻瓜.
[用法] 论及热心工作但不被赞许的人时开玩笑地或瞧不起地说.
[例句] Как-то улучил бригадир минутку, остановил у плетня Улиту: - Ты что же, нагрузкой, что ли, в бригаде-то быть удумала? - Не меньше других в поле бываю. - Бываешь,

от работы и лошади дохнут

[直义]过去是匹骏马, 可现在骑坏了.
[释义]指失去了过去的尊严,意义,影响,分量等等的人.
[比较]Укатали сивку крутые горки. 陡山累死瘦马.
[例句]- Да, - говаривал, бывало, Алексей Сергеич, - прошла моя пора; был конь, да изъездился... До всего-то я был охоч... Рьяный был я, неукротимый. "是的, "阿列克谢·

был конь да изъездился уездился

[直义] 工作爱傻瓜.
[释义] 论及努力工作但得不到赞许的人时, 开玩笑地或鄙视地说.
[比较] От работы лошади дохнут. 马也会累死的.
[例句] Этот не скажет, что ему совестно, когда он, ложась спать, не чувствует боли в руках и ногах, этот, не чувствует боли в руках и ногах, этот, напротив, говорит:

работа дураков любит

[直义] 陡山累死瘦马.
[释义] 艰苦的生活条件,经历,岁月等等耗尽了人的精力, 使之变得体弱多病, 心灰意冷; 力不胜任的工作使人筋疲力尽; 历尽艰险, 耗尽精力.
[比较] Был конь, да изъездился. 过去是匹骏马, 可现在骑坏了.
[参考译文] 力不胜任.
[例句] (Мыкин:) посмотри ты на себя, такой ли ты был прежде. Что, брат, видно, укатали сивку крутые г

укатали уходили умыкали сивку бурку крутые горки

(见 Укатали сивку крутые горки)
[直义] 陡山累死瘦马.

уходили сивку крутые горки; умыкали сивку крутые горки

累死累活地为他人干活

ломать спину на других; ломать спину для других

在这些宴席桌上摆满美食实在是一个能累死人的工作！我在制作酸果蔓酱的时候还在盯着那些甜味土豆，又要保证那些馅饼不被烤糊。

Ох, как нелегко следить за тем, чтобы праздничные столы не пустовали! Одной рукой помешиваю клюквенный соус, другой готовлю засахаренный батат, а еще надо следить за тем, чтобы пироги не подгорели!

斡耳朵野牛人快把我的雇农们给累死了！这样可不好。

Яунголы ордо загоняют моих рабочих до смерти! Это не дело.

好了，拜托你快去找找吧，我就在这等你。找了一圈，我都快累死了…

Я рассчитываю на твою помощь. А пока я здесь передохну, не то ноги отвалятся...

今天客人还是这么多啊，真是累死了…

Сегодня от посетителей нет отбоя. Устал до смерти.

累死了。我的邻居又打他的老婆，干扰我的睡眠。

Опять сосед всю ночь жену колотил. Опять я из-за них не выспалась.

胸口的那阵疼痛告诉你，为了赢到那个警衔，你都快把自己给累死了。

Боль в груди говорит тебе о том, что ты уработался до полусмерти, чтобы получить это звание.

你是个小偷。外面那些人都在累死累活的工作，而你却在这里∗凉快∗。

Ты просто вор. Люди работают на износ, пока ты тут ∗прохлаждаешься∗.

听起来…很累。累死人。

Могу себе представить. Несколько... утомительно, да?

天啊，我累死了。我要去睡觉了。

Man, I’m beat. I’m going to hit the sack.

只要是跟布拉克斯·雷克斯有关的，我就不会冒险。现在来谈正事，说了这么多都累死我了。

В том, что касается короля Бракка, я рисковать не хочу. А теперь перейдем к делу. Все эти разговоры меня утомляют.

现在来谈正事，说了这么多累死我了。

А теперь перейдем к делу. Все эти разговоры меня утомляют.

我可以理解为什么索罗门愿意用如此高的花费来换取这些蕨类，告诉你，光是一路设置步道到这里就累死我了。

Я понимаю, почему этот Соломон так много нам пообещал за эти папоротники. Я чуть не надорвалась, пока ставила тут эти мостки.