[ - 军]善于逃避脏活, 累活的人

在工作上累死累活

загибаться на работе

累死累活地为他人干活

ломать спину на других; ломать спину для других

脏活累活只为酒

Грязная работа за сомнительную оплату

老样子，还是把累活留给伐木工们做，只要保护好他们就行。德拉诺可是个危险的地方！

Как обычно, тяжелую работу оставь дровосекам. Только защищай их, все-таки на Дреноре опасно.

当然，我是肯定不会麻烦你去干脏活累活的，可我需要你去帮我们的伐木场寻找木料。等你标记好一棵树之后，就会有一个身强体壮却又好吃懒做的苦工前去砍伐，把木料交给你。

Само собой, я не могу просить тебя заниматься физическим трудом, но все же необходимо, чтобы ты <нашел/нашла> древесину для нашей лесопилки. Когда ты отметишь дерево, какой-нибудь бестолковый крепкий батрак срубит его и передаст тебе древесину.

老样子，还是把累活留给苦工们做，只要保护好他们就行。德拉诺可是个危险的地方！

Как обычно, тяжелую работу оставь батракам. Только защищай их, все-таки на Дреноре опасно.

当然，我是肯定不会麻烦你去干脏活累活的，可我需要你去帮我们的伐木场寻找木料。等你标记好一棵树之后，就会有一个伐木工前去砍伐，把木料交给你。

Само собой, я не могу просить тебя заниматься физическим трудом, но все же необходимо, чтобы ты <нашел/нашла> древесину для нашей лесопилки. Когда ты отметишь дерево, какой-нибудь дровосек срубит его и передаст тебе древесину.

他像奴隶一样对我……我得做所有酒庄里的脏活累活。

Обращается со мной как с рабом... На мне тут вся самая грязная работа.

你是个小偷。外面那些人都在累死累活的工作，而你却在这里∗凉快∗。

Ты просто вор. Люди работают на износ, пока ты тут ∗прохлаждаешься∗.

我最讨厌累活儿!

I’m allergic to hard work!

干了一天的累活后喝杯酒其乐无穷。

It is a treat to have a drink after the fatigues of the day.