红字黑押
_
旧时捉拿犯人的传票。 醒世姻缘传·第十回： “你拿红字黑押的请将我来， 往外砍人。 ”
hóng zì hēi yā
旧时捉拿犯人的传票。
醒世姻缘传．第十回：「你拿红字黑押的请将我来，往外砍人。」
пословный:
| 红字 | 黑 | 押 | |
1) чёрный; тёмный; мрачный
2) тайный; нелегальный
3) злодейский; преступный
4) сокр. провинция Хэйлунцзян
|
1) отдавать в заклад, закладывать; залог, заклад
2) брать под стражу; задерживать, арестовывать
3) держать под надзором; присматривать; сопровождать под стражей, конвоировать, охранять в пути 4) подписывать, заверять, фиксировать; подпись, личная печать
5) * давить, жать
6) вм. 压 (подавлять, сдерживать)
7) задерживать
|