纪传
jìzhuàn
анналы деяний [императоров] и биографии [чиновников] (разделы династийных историй)
jìzhuàn
biography1) 纪传体史书中的本纪与列传。
2) 指纪传体史书体裁。
3) 指纪传体史书。
примеры:
公元七世纪,中国的造纸技术经由朝鲜传到日本,八世纪传到阿拉伯,后经阿拉伯传入欧洲。
В седьмом веке н. э. китайская технология производства бумаги из Кореи распространилась на Японию, в восьмом веке передано арабам, после от арабов проникло в Европу.
圣杯,圣盘据中世纪传说为基督在最后的晚餐上用过的那个杯或盘子,后来成为许多骑士追求的目标
A cup or plate that, according to medieval legend, was used by Jesus at the Last Supper and that later became the object of many chivalrous quests.