一张白纸

чистый лист бумаги

孩子就是一张白纸，你怎么画，他就怎么是。

Ребёнок – чистый лист, что нарисуешь, тем он и станет.

他拿出一张白纸，拿起笔，开始写。

Он достает чистый лист бумаги, ручку и начинает писать.

在美术方面他是一张白纸，得从头学起

он ничего не знает об искусстве, поэтому ему приходится обучаться с нуля

就算是最伟大的英雄，刚起步时也是一张白纸。

Даже величайший из героев начинает с нуля.

听起来像是什么东西裂开的声音，接着一张白纸逐渐被纯黑色的墨水填满。

Раздается треск, а затем бумага начинает заполняться абсолютно черными чернилами.

在我们订婚之前我向她坦白了过往的一切。从那天起我开始了新的人生，干净得像一张白纸。

В тот день, когда я сделал ей предложение, я признался ей во всем. И с того дня начал новую жизнь, с чистого листа.

打印机默默地下定决心，开始了打印工作，一张白纸像折扇一样缓缓展开。一片纵横交错的黑色字母覆盖了整个表面。

С тихой решимостью принтер начинает печатать, бумага разворачивается, словно веер. Поверхность листа крест-накрест исчерчена черными буквами.