[纺] 纹样

设计纹样

汉族传统装饰纹样的一种

разновидность китайского декоративного орнамента

你不是给这群孩子们出灯谜吗？我在取材的时候，也看到了许多霄灯的纹样。

Ты загадывал детям загадки, так? А я в поисках вдохновения повидал множество орнаментов фонариков.

书中掉出了一枚带有飞云纹样的书签…

Закладка с эмблемой «Фэйюнь» выпадает из книги...

呵呵呵…敬献风神的纹样，我特意把颜色「自由」地涂出了界。

А ещё обратите внимание на змея Анемо Архонта. Я специально вышла краской за границы. Пыталась передать его дух свободы.

持有遮日挡月之翼的漆黑夜鸦。「许可你拓画它的纹样！」

Чёрный как смоль ворон, который может крыльями заслонить солнце. «Вам дозволяется запечатлеть его подобие на своей именной карте...»

在璃月港的街市中，曾有人兜售黄金鲈鱼纹样的祈福卡片与护身符。过去，在稻妻也有人将海平线上波光粼粼的夕照形容为黄金鲈鱼在空中遨游的模样。

Раньше на улицах Ли Юэ продавали карточки и талисманы с изображением золотистых окуней. Также в Иназуме принято сравнивать сверкающие на воде блики закатного солнца с играющими в волнах золотистыми окунями.

据说封印着宝箱的遗迹台座上的纹样，会隐隐指向联系着它的遗迹火炬。

Говорят, что эмблема на платформе, закрывающей сундук, указывает направление к связанному с ней факелу.

蓝图：侏儒纹样的马裤

Чертеж: бриджи гномьего фасона