有线对讲机

wired intercom

无线对讲机

wireless intercom

главная пара заднего моста 后桥主线对

ГП ЗМ

分析线对(光谱分析)

аналитическая пара

分析线对(光谱分析)分析线对

аналитическая пара

对称线对(电缆的)

симметричная пара

均称线对(光谱分析)

гомологическая пара

确定向阳方向飞船旋转轴线方位, 确定(飞船)旋转轴线对向太阳方位

ориентировать ось вращения корабля в направлении на Солнце

使天线对准(目标)

наводить антенну на объект

型值表型值表(船体型线对基线的座标), 船体尺码表

таблица плазовых ординат

型值表(船体型线对基线的座标)

таблица плазовых ординат

确定{飞船}旋转轴线对向太阳方位

ориентировать ось вращения корабля в направлении на Солнце

对准, 直线对准

установить по одной прямой

我是在说我的同伴，不过是因为和北斗大人视线对上了就这么喋喋不休…

Мой приятель без умолку твердит про Бэй Доу, хотя они всего лишь на секунду встретились взглядом.

聚焦光线对生命值在一半以上的敌人造成的伤害比较低，但对半血以下的敌人会造成很高的伤害。

«Направленный луч» наносит низкий урон целям, у которых больше половины запаса здоровья, зато очень высокий — всем остальным.

拥有护卫的盟友可获得治疗，效果相当于治疗射线对其他盟友治疗量的75%。

Союзники, на которых действует «Страховка», получают 75% исцеления от «Исцеляющего луча», примененного к другому союзнику.

震荡射线对命中的第一个英雄额外造成相当于其最大生命值8%的伤害。

Первое попадание «Ударного луча» по герою наносит дополнительный урон в объеме 8% его максимального запаса здоровья.

不过你与人类同阵线对抗另一个种族…

Но ты встал на сторону людей в конфликте с другой расой...

不过你与半鱼人同阵线对抗另一个种族…

Но ты встал на сторону водяных в конфликте с другой расой...