线抽傀儡
_
木偶戏中用线拉的木头人。
xiàn chōu kuǐ lěi
被人操纵的木偶。比喻任人控制、摆布的人。
花月痕．第四十八回：「那淮南、江北左右官军，被奸妇驾云踏水，叫住就住，叫行就行，恰似线抽傀儡一般。」
木偶戏中用线拉的木头人。
пословный:
| 线 | 抽 | 傀儡 | |
1) нитка; нить (также перен.)
2) провод
3) линия
4) черта; граница; линия
5) луч
6) сч. сл.
线希望 [yīxiàn xīwàng] - луч надежды
7) трасса; линия; путь
|
1) тянуть; вытаскивать
2) выкачивать; вытягивать (напр., воздух); курить (табак)
3) выделять; выбирать
4) хлестать, стегать
5) выбрасывать; пускать
6) садиться (о ткани)
|
кукла; прям., перен. марионетка; марионеточный
|