线气圈

thread balloon

пословный:

线	气圈
xiàn 1) нитка; нить (также перен.) 2) провод 3) линия 4) черта; граница; линия 5) луч 6) сч. сл. 线希望 [yīxiàn xīwàng] - луч надежды 7) трасса; линия; путь	qìquānвоздушная оболочка [Земли], атмосфера