速深曲线；速度曲线

кривая скорость-глубина

(直线)加速度

линейный ускорение

速度特性(曲线)

скоростная характеристика

宇宙[射] 线, космическая скорость 宇宙速度

космические лучи

速度特性{曲线}

скоростная характеристика

基线长度(测速度用)

длина мерной базы

线性过载(直)线加速度

линейный перегрузка

梯形速度-时间曲线

trapezoidal speed-time curve

呈双曲线降低(指速度)

убывать гиперболически о скорости

拉力速度关系(曲线), (推力)速度关系(曲线)

зависимость тяги от скорости

拉力(推力)与速度关系{曲线}

зависимость тяги от скорости

飞行速度-高度{变化}曲线图

график изменения скорости полёта по высоте

飞行速度推力特性{曲线}

тяговая характеристика по скорости полёта

剩余双曲线飞越{行星}速度

гиперболическая избыточная скорость прохождения пролёта планеты

剩余双曲线飞越(行星)速度

гиперболическая избыточная скорость прохождения пролёта планеты

震荡射线使移动速度提高

«Ударный луч» ускоряет передвижение.

推力-飞行速度{变化}曲线图

график изменения тяги по скорости полёта; график изменения тяги в зависимости от скорости полёта

拉力速度关系(曲线), (推力)速度关系(曲线)拉力(推力)与速度关系(曲线)拉力与速度的关系

зависимость тяги от скорости

最优曲线上升(以最佳速度和最佳耗油量上升)

подъём по синергической кривой с оптимальными скоростью и расходом топлива

质量燃烧速率(线燃烧速度与燃料密度的乘积)

массовая скорость горения произведение линейной скорости горения на плотность топлива

引力中心与远距该中心的运动物体速度向量延长线之间距离

расстояние между центром притяжения и линией вектора скорости значительно удалённого объёкта

在你点燃引线的时候，你发现它的燃烧速度比你想象中的要快了许多。

Не успев поджечь фитиль, вы обнаруживаете, что он сгорает куда быстрее, чем вы рассчитывали!

城市获得新单元格的速度加快。经过城市的每条外国 贸易路线每回合产出的 金币+3。

Ускоряется приобретение новых клеток в городе. +3 золота за ход за каждый иностранный торговый путь, проходящий через этот город.

「不论是千颗火星还是一束火光，烧穿你防线的速度一样快。」 ～阿库姆元素师阿提卡

«Тысяча искр прожжет твою оборону так же быстро, как одна громадная вспышка». — Аттикар, акумский маг стихий

使震荡射线的魔法消耗从55点降低到45点。当共鸣射线完全充能时，震荡射线的冷却速度加快100%。

Снижает стоимость «Ударного луча» с 55 до 45 ед. маны. Пока «Луч резонанса» полностью заряжен, «Ударный луч» восстанавливается на 100% быстрее.

每隔一段时间，向前发射直线移动的霜棱，对命中的敌人造成冰元素伤害并降低其移动速度。

Периодически выстреливает Ледяной снаряд по прямой линии, который при попадании наносит Крио урон врагам и понижает их скорость передвижения.

有几个要素决定了潜行是否会被发现：敌人的视线、护甲重量、移动速度和潜行技能等级。

Будете ли вы обнаружены, когда крадетесь, зависит от нескольких факторов: линия зрения врага, вес ваших доспехов, скорость передвижения и собственно навык скрытности.

在潜行时你是否被发现受几个要素影响：敌人的视线、护甲重量、移动速度和潜行技能等级。

Будете ли вы обнаружены, когда крадетесь, зависит от нескольких факторов: линия зрения врага, вес ваших доспехов, скорость передвижения и собственно навык скрытности.

铁路虽造价不菲，但它可以提高我们的贸易能力和沿线单位的移动速度。我们应该仔细考虑在何处修建铁路。

Железные дороги недешевы, но они повышают доходы от торговли и увеличивают скорость перемещения наших юнитов. Для постройки необходимо выбрать оптимальное место. Для строительства требуются военные инженеры.

每隔一段时间，向前发射直线移动的霜棱。命中后，会发生冰爆，对范围内的敌人造成冰元素伤害并降低其移动速度。

Периодически выстреливает Ледяной снаряд по прямой линии, который при попадании вызывает Ледяной взрыв, наносящий Крио урон врагам в области и понижающий их скорость передвижения.

……根据新航线，以300节的速度接近大地神殿并展开登陆作业。我们注意到北方有一个低压系，将重新调整我们的……

...приближаемся к Храму Земли и начинаем посадочные маневры в соответствии с новым маршрутом. На севере мы обнаружили низкое давление в системе и вытащили наш...

施放震荡射线会使塔萨达尔获得20%额外移动速度，持续3秒。如果命中一名敌方英雄，则移动速度加成效果提高至30%。

Применение «Ударного луча» повышает скорость передвижения Тассадара на 20% на 3 сек. Если «Ударный луч» поражает героя, бонус к скорости передвижения увеличивается до 30%.