磨练人才

взращивать таланты, тренировать одаренных людей

磨练造就

усердные тренировки

经过长期的磨练

undergo a long process of tempering

经受艰难困苦的磨练

go through trails and tribulations

在艰苦的斗争中磨练自己

temper (steel) oneself in a hard struggle

没经过水深火热的磨练，那算得了是条汉子？

Не прошедший через трудности и страдания может ли считаться мужчиной?

经过一年的磨练，他教起书来渐有驾轻就熟的感觉。

После года усердных занятий он постепенно обрёл ощущение уверенности в изучаемом предмете.