我会到西北边的东墙哨塔去。要是你愿意组队，就到那里去找我。

Я отправлюсь на северо-восток, к Восточной башне. Если хочешь пойти со мной, ищи меня там.

所以我跟死亡浅滩的奈特利和莫克希组队，开始自己寻宝。

В итоге я сошелся с Недли и Мокси здесь, в Мертвецкой Трясине, и мы стали искать сокровища сами по себе.

不过这个试胆活动有个奇怪的要求，就是一定要两个人组队参加。

Но согласно странному правилу этого испытания принять участие в нём могут только команды из двух человек.

要和我组队吗？事先声明，我可不会特意配合新手放慢步调喔。

Хочешь ко мне в отряд? Ладно, но учти - никаких поблажек для новичков.

你队伍中的一名玩家排名等级过高，无法组队进行排名对战。

Рейтинг одного из участников группы слишком высок, чтобы участвовать в совместных рейтинговых матчах.

寻求组队

Всей группой!

该玩家只能收到来自好友的组队邀请。

Этот игрок получает приглашения в группу только от друзей.

由于一个已知问题，该名近期匹配的玩家现在无法被避免组队。我们正在调查此情况，并将尽快解决问题。

Этого игрока сейчас невозможно поместить в список нежелательных. Мы знаем об этой неполадке и работаем над ее исправлением.

训练室：现在可以组队进入！

Учебный полигон теперь доступен для групп!

此功能已被临时关闭。因此，你标记为“避免组队”的玩家仍然会出现在你的队伍中。我们正在设法尽快解决此问题。

Функция «Избегать в командах» временно отключена. В вашей команде могут оказаться игроки из списка нежелательных. Мы работаем над исправлением этой неполадки.

和一位好友组队进行一场快速或竞技比赛

Сыграйте быстрый или соревновательный матч в группе с как минимум одним своим другом.

您无法避免与好友名单中的玩家组队。

Нельзя избегать игроков из списка друзей.

你被许多队友标记为“避免组队”。这可能会导致你在寻找比赛时排队时间延长。

Значительное количество игроков добавило вас в список «Избегать в командах». Это может замедлить поиск подходящего для вас матча.

无法与尚未完成定级赛的玩家组队

Нельзя вступать в группу с игроками, проходящими квалификацию.

的确。我们必须对抗真正的敌人，那些精灵拒绝的人。年轻人，组队。

Верно. Мы должны сражаться с настоящими врагами, этими эльфийскими выродками. Парни! Построиться!

在城门重新组队

Встретиться с воинами у городских ворот

你将会和其他骑士组队战斗。双方将会模拟真正的战斗。

Ты будешь драться в дружине вместе с другими рыцарями. Такие стычки имитируют настоящее сражение.

在你走之前，询问费恩是否愿意加入你的队伍。如果你们组队，或许你们可以走得更远。

Перед тем как уйти, спросить Фейна, не хочет ли он присоединиться к вам. Возможно, вместе вы добьетесь большего.

更多虚空异兽？看来我们组队是很有必要的。

Снова исчадия Пустоты? Я так смотрю, мы популярны.

我们组队吧，你和我。你怎么说？

Слушай, а давай с тобой объединимся? Что скажешь?

他们说什么，我裤子里进蚂蚁了？反正差不多就是这话。他们说的对：我得走了，不然我就要把每根胡须都拔下来了。你看起来很烦躁。想组队吗？

Как там говорят – у меня шило в заднице? Что-то вроде этого, точно. И правильно говорят: мне нельзя на месте сидеть, иначе я себе всю бороду вырву. Да и ты, я гляжу, тоже дергаешься. Может, объединим силы?