如果某人不善于详细查看事物，仅限于用一事物去和另一事物对比、解释的话，就让他去见识见识律师怎么办案子。

If he be not apt to beat over matters, and to call up one thing to prove and illustrate another, let him study the lawyer’s cases.

现在，你必须回到加德纳尔去。那些火盆分布在暗影堡中，熄灭它们的火焰，这样保护暗影议会的屏障就会消失一段时间——我正在等待着那个时刻的到来。如果你成功了，我就会仔细查看暗影堡，然后找出他们的头目。然后，我们将决定是否发起正面攻击。

Теперь тебе надо вернуться в Джеденар. Эти жаровни скорее всего расставлены в Оплоте Теней. Загаси их пламя, и защита, возведенная Советом, хотя бы на некоторое время падет. Я буду ждать этого мгновения. Когда оно настанет, я загляну в недра оплота и попытаюсь узнать, кто стоит во главе всего этого. Тогда – и только тогда – мы попытаемся атаковать их напрямую.

仔细查看你四周，这台传送器附近应该有一份复仇军数据单元。找到这份数据单元，取出里面的内容。

Оглянись вокруг, создание из плоти и крови. Поблизости от этого передатчика должна находиться информационная ячейка Братства Эфириум. Найди эту ячейку, открой ее и забери содержимое.

她到处询问着关于飞艇上的货物和飞行员比吉尔的消息，不过我们都没有仔细查看过坠毁现场。我怀疑她一个人能否清理坠毁现场，更别提找回飞艇运载的货物了。

Она искала информацию о судьбе груза с дирижабля и его пилота, Бизила, но никто из нас на месте крушения не был. Сомневаюсь, что она самостоятельно подчистит обломки. Еще менее вероятно, что она получит груз, который переправлял дирижабль.

你仔细查看这份缴获的进攻计划，在其中发现了东部王国和卡利姆多的地图。所有大型居民点都在这些地图上被逐一列出。阅读过计划中写明的命令，你了解到克瓦迪尔的将领们策划了一系列毁灭性的袭击行动。

Изучив захваченные планы нападения, вы находите карту Восточных королевств и Калимдора с обозначением главных поселений. Прочитав приказы, вы узнаете, что капитаны квалдиров разработали план коварных нападений на города.

经过一番仔细查看，你发现一张羊皮纸条裹在他的脖子上。

При ближайшем рассмотрении вы находите кусочек пергамента, обернутый вокруг шеи погибшего.

经过一番仔细查看，你发现一张羊皮纸条裹在她的脖子上。

При ближайшем рассмотрении вы находите кусочек пергамента, обернутый вокруг шеи погибшей.

在一片叶子与根茎相连的地方，有个凸起的小包。仔细查看之后，你发现这里就是狐尾花异味的来源。

На одном из листьев – там, где он соединяется со стеблем – виден маленький бугорок. При дальнейшем изучении оказывается, что именно он – источник необычного запаха лисоцвета.

等你有机会仔细查看地图之后，需要选出我们发起首次攻击的地点。

Как только у тебя будет время изучить карту, выбери место, откуда мы начнем свой натиск.

你仔细查看这个盒子，发现它的金属上刻了三个字——“咯咯盒”。

Присмотревшись, вы замечаете, что в металле выбито одно слово: "Кудахтобокс".

我问了法劳达关于毁灭系法术额外特训的事情。她给了我一本书叫做“元素之力”并且提示说这本书可以教给我全新的、强大的法术。我应该细查这本书看我能学到什么？

Мы с Фаральдой поговорили об дальнейшем обучении магии Разрушения. Она дала мне книгу Сила стихий и намекнула, что фолиант может научить меня новым могучим заклинаниям. Нужно хорошенько изучить эту книгу.

我们应该再仔细查看一遍我们的战略，以防风暴斗篷发动进攻。

Нужно еще раз отработать план на случай нападения Братьев Бури.

“你就应该听见！”盖理做了个鬼脸，仔细查看着指甲下面的泥土。

«Я И хотел, чтобы ты слышал!» Гэри корчит лицо, разглядывая грязь под ногтями.

她仔细查看图片，试着找出到底哪里不对。接着，她耸耸肩，把书放在了一边，心有疑虑。

Девочка вглядывается в картинку, пытаясь понять, что c ней не так. Так ни в чем и не убедившись, она пожимает плечами.

如需仔细查看，打开 游戏菜单 ，进入 昆特牌组面板即可。

Чтобы изучить ее, откройте игровое меню и выберите "Колоду для игры в гвинт".

强迫自己仔细查看文件。

Заставить себя посмотреть папки.

仔细查看。

Посмотреть, что за книги.

她正在仔细查阅该地区的旧地图。

She was poring over an old map of the area.

这是技能页面，你学习过的全部 技能书都会在这里展示。仔细查看各种法术派系和法术层级，来决定你接下来想要研习的技能书。

Это экран навыков. Чтобы открыть новый навык, необходимо прочитать книгу навыков. Просмотрите различные школы и уровни мастерства, чтобы решить, какую книгу читать дальше.

品味这一时刻，仔细查看雕像。

Наслаждаться моментом и не спеша разглядывать статую.

乍一看，这种功能性武器似乎最适合于暗箭伤人。然而，仔细查看发现，这把利剑显得很陈旧。它的剑刃有缺口，还有凹痕，剑柄已经变形。

На первый взгляд этот клинок кажется полезным оружием для тех, кто предпочитает бить в спину. Однако при ближайшем рассмотрении оказывается, что эсток видал и лучшие времена: его лезвие зазубрено и обломано, а рукоять погнута.

仔细查看后，你发现它虽然有些破损，但却还能用。它那种古老的饥饿感呼唤着你：它在渴望着秘源...

Присмотревшись, вы обнаруживаете, что он сломан, но не безнадежно. Древний голод исходит от него: ему нужен Исток...