Всесоюзный научно-исследовательский технологический институт антибиотиков и ферментов медицинского назначения 全苏抗菌素和医用酶科学研究所

ВНИИ ТИАФ

详细地研究所有的资料

тщательно рассмотреть все данные

Научно-исследовательский институт по удобрениям и инсектофунгицидам НПО "Минудобрения" 肥料部科研生产联合企业肥料和杀虫灭菌剂科学研究所

НИИУИФ НПО Минудобрения

Институт цитологии Российской академии наук 俄罗斯科学院细胞学研究所

ИНЦ РАН

Институт биофизики клетки Российской академии наук 俄罗斯科学院细胞生物物理学研究所

ИБК РАН

Институт цитологии и генетики Сибирского отделения Академии наук СССР 苏联科学院西伯利亚分院细胞学和遗传学研究所

ИЦГ СО АН СССР

Институт цитологии и генетики Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院细胞学和遗传学研究所

ИЦГ СО РАН

Институт цитологии и генетики СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院细胞学和遗传学研究所

ИЦиГ СО РАН

米伽欧给自己注射了带回来研究的细菌，不久之后就消失了——毫无疑问，她是希望能够延长∗自己∗的寿命。

Мижану пропала вскоре после того, как вколола себе образец исследуемых бактерий — вне всяких сомнений, в надежде продлить ∗собственную∗ жизнь.

我们仔细研究资料以便找出对我们有所帮助的线索。

We sifted the information carefully to find a clue that would help us.

在所研究的剖面范围内，可以发现电阻率在从340欧姆•米到1000欧姆•米范围内的细沙分布非常广

В пределах изученного разреза встречаются мелкие пески, имеющие достаточно большой разброс по удельному сопротивлению - от 340 Ом∙м до1000 Ом∙м

我认为研究细菌是件有趣的事，但专注於单一议题对我的帮助却非常有限，另一方面我也面临缺乏同伴的窘境。我需要的不是只会制造麻烦的无知人物，而是可以与我交谈的相等程度对象。

Исследование бактерий весьма интересное занятие, но необходимость заниматься одним и тем же скверно на меня влияет. Докучает мне и недостаток общения. Не с другими людьми - те, как правило, закоснелые невежды, - но общения с собеседником моего уровня.

所谓人性，难道不就不过是一团菌落，一少部分高雅之人会挑出自己研究所需的部分，将其解剖分析到渣都不剩，同时还将自己的理论鼓吹成永恒真理吗？

В конце концов, что есть человечество, если не кучка червей, из которой возвышенное меньшинство выбирает себе особей для изучения и вивисекции, чтобы ценой их ничтожных жизней приблизиться к вечности?

没错！所谓人性，难道不就不过是一团菌落，一少部分高雅之人会挑出自己研究所需的部分，将其解剖分析到渣都不剩，同时还将自己的理论鼓吹成永恒真理吗？

Именно так! Что есть человечество, если не кучка червей, из которой возвышенное меньшинство выбирает себе особей для изучения и вивисекции, чтобы ценой их ничтожных жизней приблизиться к вечности?