细调整
_
точное регулирование; регулирование с мелким шагом, fine adjustment
точное регулирование; регулирование с мелким шагом
точная направка; точное регулирование, регулирование с мелким шагом; тонкая регулировка
xì tiáo zhěng
fine control; fine adjustment; fine regulationпримеры:
赞迪卡每一块晶石的位置都经过灵龙乌金的仔细调整，以引导地脉之中的能量流动。打乱其中一块就会引发灾难与混乱。
Дракон-дух Уджин расположил эдры Зендикара так, чтобы они направляли потоки энергии. Если потревожить хотя бы один из них, разразится хаос разрушения.
但却不尽完整、相当模糊。你必须仔细调查、将其修复。
Но стертое, неполное. Ты должен осмотреться и исправить его.
这个商业计划太分散了。你应该细化，聚焦，重新调整结构。
Не самый лучший бизнес-план. Нужно определить специализацию, провести масштабирование и рекапитализацию.
「你的计策很了不起。 我只是作些细部调整。」 ～印迪要塞护卫维理斯
«Ваш план великолепен. Я всего лишь внес в него небольшие коррективы». — Верис, стражник островной крепости Инди
你的猎人眼睛注意到了所有他打算做上记号的桶。你跪下来，假装在调整靴子，以便更仔细地观察。
Зорким взглядом вы замечаете, что он берет рыбу только из тех бочек, которые особо помечены. Вы присаживаетесь якобы для того, чтобы поправить сапог, и приглядываетесь.
пословный:
| 细调 | 调整 | ||
регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок, вносить поправки, корректировать, исправлять; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка, регулировка; выверка; подготовка; сострел; юстировка, корректировка
|